一团乱麻

If you're missing out on sufficient shut-eye most likely seven to eight hours a night you're probably irritable, dealing with mind fog, and have difficulty managing daily tasks.

如果你缺乏充足的睡眠（每天约七至八个小时），那么你很有可能焦躁易怒，脑子里一团乱麻，无法正常处理日常事务。

It is such a comfort to drop the tangles of life into God's hands and leave them there.

把一团乱麻的人生，交到神的手里，让祂去处理，岂不是无上的安慰。

Some experts call this recovery period an 'identity crisis process.' It is perfectly normal, they say, to feel depressed, anxious and distracted during this time& in other words, to be an emotional mess.

一些专家称这个恢复期为认同危机过程（identity crisis process）。他们说，在这段时间里感到郁闷沮丧、焦虑不安和心烦意乱是完全正常的&换句话说，情绪上是一团乱麻。

Gregory's investigations into all these genomes has taught him a big lesson about life: At its most fundamental level, it's a mess.

在对所有这些基因组进行研究的过程中，格雷戈里学到了重要的一课：从最根本的层面上来说，生命真是一团乱麻。

My wool always seems to tangle.

我的毛线似乎总是缠得象一团乱麻。

Names and faces get mixed up. The timeline is unclear.

姓名和脸开始对不上号，时间线也像一团乱麻。

I also understand the appetite of muddled managers for something short, simple and usable.

我也知道，脑子里一团乱麻的经理人喜欢读的是短小、简单又实用的文章。

But I have been under inordinate pressure.

我现在处在一团乱麻之中。

And I'm more of the, "life's messy, clean it up, organize it and put it into a bento box."

而我的观点则倾向于，“生活是一团乱麻，解开它，把它整理好，再归类放入便当盒里。”

Lastly, the international arrangements that might help sort out some of these disputes are a shambles.

最后，对理清争端或许有所帮助的国际协约现在是一团乱麻。

Well, here was a coil to be in!

好嘛，这真是一团乱麻！

• their code base is a disaster, with no engineering standards whatsoever except what individual teams choose to put in place

•代码库一团乱麻，除了个别团队自建的标准外，什么技术标准都没有

Oil firms'jumble of less profitable sidelines from renewable energy to shipping might be hard to sell in one go.

不管是制造再生能源还是搞海运，石油公司相对利润较低的副业多如一团乱麻，一时也不能全部脱手。

Andrew's thoughts were in turmoil.

安德鲁的脑子里一团乱麻.

Some experts call this recovery period an 'identity crisis process.' It is perfectly normal, they say, to feel depressed, anxious and distracted during this time--in other words, to be an emotional mess.

一些专家称这个恢复期为“认同危机过程”（identity crisis process）。他们说，在这段时间里感到郁闷沮丧、焦虑不安和心烦意乱是完全正常的——换句话说，情绪上是一团乱麻。

But even here, big business gets itself into a tangle.

但是，就连在这个问题上，大企业也弄成了一团乱麻。

Quantitative easing, however, is messy.

然而，定量宽松却是一团乱麻。

Their thoughts are a tangle of unexamined impulses.

他们的想法是没有条理一团乱麻。

One regiment snarled hemp in the brain, she really doesn't know to take belly inside the rush through don't kick out of how to do kid.

脑子里一团乱麻，她真的不知道该拿肚子里这个赶都没赶走的孩子怎么办。

Knots and tangles, Jaime thought, wishing he could cut through all of it with one swift stroke of his sword.

真是一团乱麻，詹姆想，希望自己能干净利落地一剑砍断这些乱七八糟的玩意儿。

That is why the world is in such a mess.

这就是我们的世界为何一团乱麻的原因。

Who or what caused this mess?

是谁或者什么造成了这一团乱麻？

Her face was completely immobile, but she did not have the faintest idea what was going on or what to think about it.

她的脸上完全没有波动，心里却是一团乱麻，压根儿不知道眼下是怎么回事，或者自己究竟该如何看待这个问题。

The agency would have authority to overhaul a tangled mess of federal regulations that many financial experts regard as outdated, insufficient and inadequately enforced.

该机构将有权彻底修整一团乱麻般的联邦法规，许多金融专家认为这些法规是过时的、不足的、执行得不彻底的。

I have aterrible headache, and my thoughts are all mixed up.

我头疼得厉害，脑子里一团乱麻。

It was all so mixed up in her mind and her mind was so tired, so bewildered.

这一切在她的心里已经是一团乱麻，而她的心情又那么厌烦，那么惶惑不安。

Japanese politics seems a hopeless and depressing mess.

日本政治似乎是一团乱麻，前景黯淡。

Pierre had left his own house simply to escape from the complicated tangle woven about him by the demands of daily life, which in his condition at that time he was incapable of unravelling.

皮埃尔离开自己的家，仅仅是回避纷繁的人生的苛求，这一团乱麻缠住他，在他当时的情况下又无力将它解开。

It can be a mess.

简直是一团乱麻。

It wasn't vague, it was messy.

不是含糊其辞那是一团乱麻