一趟

I was going to pop up to the local library.

我正打算到邻近的图书馆跑一趟。

I'm terribly sorry to have kept you so busy running back and forth.

叫你一趟一趟地跑，我怎么过得去呢？

Now he was going on another trip, a far more eventful one.

现在他又要跑一趟了, 这一趟愈加关系重大.

On the train up to Waterloo, I felt like I was going on an adventure.

坐在开往滑铁卢的火车上，我觉得自己好像正踏上一趟冒险旅程。

The next train to Baltimore is at ten.

下一趟去巴尔的摩的列车十点钟开。

You just wait here. He will run the errands.

你就在这儿等着, 他去跑一趟.

He bought a return ticket and boarded the next train for home.

他买了往返票，并登上了下一趟回家的火车。

I shall be glad to see the old home once more.

能再回老家看一趟,那我就很高兴啦.

B: Yeah.Trains are much better than planes. They're cheaper, safer and more comfortable.If you miss a train, you can always catch another one later.

B：是的。火车比飞机好得多。它们更便宜,更安全,更舒适。如果你错过了一趟火车,你还可以坐下一趟。

As chance would have it they caught the last bus.

他们凑巧能赶上最后一趟车.

The Brigadier requests your presence.

旅长请你去一趟.

Knit one row, purl one row.

织一趟平针，织一趟反针。

My spring transports final trip of attendant life.

我的春运列车员最后一趟生活.

Bon voyage! Have a good flight.

祝您一路顺风! 有一趟很好的飞行.

I wouldn't like to be tied to catching the last train home.

我不想非得赶最后一趟列车回家。

We had a wasted trip—they weren't in.

我们白跑了一趟，他们不在。

Bon voyage! Have a nice trip.

祝您一路顺风! 有一趟愉快的旅行.

Bon voyage! Have a safe tour.

祝您一路顺风! 有一趟安全的旅游.

Before you blow it all on a luxury cruise, give a little thought to the future.

在把钱全砸到一趟海上豪华游之前，多少考虑一下日后怎么办。

Roche was in two minds whether to make the trip to Oslo.

对于是否要去一趟奥斯陆，罗奇犹豫不决。

Little red: OK, you pick one: BMW, LV's bag or a trip to the North Pole?

小红帽: 哪你们选选,BMW 、 LV名牌包包还是一趟去北极玩的旅程?

I'm sorry you had a wasted journey.

非常抱歉让你白跑了一趟。

You gave me the wrong address and made me go all that way for nothing.

你把地址搞错了，害得我白跑了一趟。

The next available flight leaves at 2:00 Dec. 12 th.

下一趟您能乘坐的航班是12月12号.

Should I nip out and get some groceries?

要我赶紧出去一趟买些食品吗？

The bus here departs on the hour.

这儿的公共汽车在整点开出一趟.

Let me know which train you'll be arriving on.

告诉我你要坐哪一趟车来.

Another flight would be arranged on Saturday if sufficient demand arose.

如果需求量足够大，周六将再安排一趟航班。

I went home every other week.

我隔周回一趟家。

Daddy called and asked me to drop by his office.

爸爸打来电话让我去他办公室一趟。