万无一失

At present, absolutely safe schemes are being investigated and compared.

目前, 万无一失的方案正在探索和比较中.

With him at the helm, we are a hundred percent safe crossing these treacherous rapids.

由他掌舵, 通过这段激流险滩是万无一失的.

The good Abbot of Holywood is a strong pillar to the weak.

“圣林”修道院的主持是弱者的万无一失的靠山.

The system is not 100 per cent foolproof.

这个系统并非是万无一失。

They think they have the election sewn up (= they think they are definitely going to win) .

他们认为这次选举他们已万无一失。

To be sure of success, you must have plans which are faultless.

为了要确定能成功, 你的计划必须万无一失.

To make extra certain, a police helicopter kept watching from the sky.

例句：由他掌舵，通过这段激流险滩是万无一失的。为确保万无一失，一架警用直升机一直在空中警戒。

They think they have the US market stitched up.

他们觉得美国市场已是万无一失。

It is surprising that it has taken people so long to take advantage of what is a win-win opportunity.

真奇怪，人们居然用了这么长时间才把握住一个万无一失的机会。

So what ? You'll be safe with a life jacket and a helmet on.

那又 怎么样 ?穿上救生衣和戴上安全帽你就万无一失了.

Dr Mebane is careful to point out that the test is not foolproof.

梅本博士谨慎地指出他的检测并非万无一失.

Your money will be as safe as houses in that company.

你把资金投到那家公司,保证万无一失.

But yet I will make assurance doubly sure.

但是我还是要做到万无一失.

If you are careful, you can cross the single-log bridge safely.

你如果小心谨慎, 就能万无一失地通过这座独木桥.

Human error is not the only concern. Even some professionally performed tests are not considered foolproof.

可虑的不只是人的失误, 即使某些专业人员作的测试也不能认为是万无一失的.

No doctor is infallible.

没有哪个医生万无一失的.

Conductor in order to perfect, but also for us a police escort to the airport.

列车长为了万无一失, 还专为我们联系了警车护送到机场.

Your money will be as safe as houses with me.

你的钱放在我这里,万无一失.

While acts of vandalism tend to be corrected quickly, the system is far from foolproof.

破坏行为固然大多及时得到纠正, 但整个系统并非万无一失.

Our history justifies our confidence in the system but also shows that it is not foolproof.

历史证明我们有理由对这一制度保持信心,但历史也表明这一制度不是万无一失的.

While generalizations are dangerous, it is quite safe to present solid evidence.

抽象概括是危险的, 但是,提供确凿的证据是万无一失的.

Trust me, monsieur; if he comes back-that young man-he shall have your letter without fail.

真的, 先生; 要是他回来了 — 那个青年 — 他一定会收到你的信的,万无一失.

You'll certainly win if you use this method; it's a dead cert.

你用这种办法一定会赢, 可以说是万无一失.

The worship of money was safe in his hands.

对货币的崇拜掌握在他手中是万无一失的.

I need some reassurance . Are you sure everything will be OK?

我需要的是保证. 你能保证万无一失 吗 ?

Such measures aren't foolproof, of course.

当然,采取这种措施也不是万无一失的.

These doors had been locked, bolted, and nailed securely.

这些门锁着, 闩着, 用钉子钉着,万无一失.

I'm wearing black for the party it's always a safe bet.

我穿黑色礼服参加聚会 -- 万无一失.

This recipe is foolproof—it works every time.

这个食谱绝对管用，每次都万无一失。

To make extra certain, a police helicopter kept watch from the skies.

为确保万无一失，一架警用直升机一直在空中警戒。