不可名状

His surprise as he opened the door knew no bounds.

当他把门开开的时候，他那一惊是不可名状的。

Life in the turbulent rapids traversed in stone, many indescribable to build the beautiful.

生命本该在激流湍石中走过，才构筑出许多不可名状的美好。

Stanley felt a nameless anxiety rising in him.

史坦利觉得心头涌起一股不可名状的忧虑.

And in passing leaves an indefinable longing and regret.

并在消逝中给人留下了不可名状的渴望和惆怅。

And what is the essence of that strange and bitter miracle of life which we feel so poignant, so unutterable, with such a bitter pain and joy, when we are young?

我们在青春年少时带着悲喜交集的心情，十分强烈而不可名状地感受到人生的奇特辛酸、不可思议的经历。其实质是什么呢？

The reason is that the strange and bitter miracle of life is nowhere else so evident as in our youth. And what is the essence of that strange and bitter miracle of life which we feel so poignant, so unutterable, with such a bitter pain and joy, when we are young?

因为在青春时代，生活充满了奇特而辛酸的不可思议的事.我们在青春年少时带着悲喜交集的心情，十分强烈而不可名状地感受到人生的奇特辛酸/不可思议的经历.其实质是什么呢？

What was the nameless shadow which again in that one instant had passed?

刹那之间又是那个不可名状的黑影,一闪而过,那究竟是个什么影子 呢 ?

A strange violent joy kept ebbing and flowing through her.

她心里漾起了一阵阵不可名状[说不出]的强烈喜悦.

Odious and unspeakable as all this would be if she were sane and conscious.

倘若娜塔丽这时是神志清醒的,那么这一切就会令人作呕,不可名状的.

She extricated herself from her mingled impulse to deny and question.

她约束了自己想否认并追问的不可名状的冲动.

His conduct is so bad it beggars description.

他的品行之坏不可名状.

The mindless fleshbeasts were brought into this world by Medivh, summoned from some unspeakable place beyond.

这些毫无心智的血肉魔畜由麦迪文引入这个世界, 来自于某个不可名状的空间深处.

I was seized by a nameless horror.

我为不可名状的恐慌所控制.

She was seized with a nameless terror.

她感到一种不可名状的恐惧.

There is a moonlight that inspires a kind of awe.

时有神秘的月光使我们产生不可名状的敬畏.

They walked northward with a curious feeling of disappointment.

他们向北行,心头仿佛袭来一缕不可名状的落寞之感.