不可收拾

Recall the 15-year-old Brooke Shields appearing in a commercial for Calvin Klein jeans in 1980, spreading her legs and saying, 'Do you know what comes between me and my Calvins? Nothing.' From then on, there was no going back.

回想当时15岁的布鲁克・希尔兹（Brooke Shields）出现在1980年Calvin Klein牛仔裤广告中，她张开双腿说道：“知道我和我的Calvin之间有什么东西吗？什么都没有。”从那以后便一发不可收拾。

With such a pack of wolves running wild, no wonder the country's affairs are in chaos.

国家有此一群虎狼, 无怪乎国事不可收拾.

The old car is in a sad state.

那辆旧汽车坏得不可收拾.

Raelag: Here we go again. She needs me? Things must be stirring.

雷拉格: 又来了. 她需要我? 坏事情一定到了一发不可收拾的地步.

Without the treatment , our condition could easily become incurable.

如不这么办, 我们的条件就可能变得不可收拾.

It is important to recognize jealousy and to nip it in the bud before it gets out of hand.

重要的是要甄辨出嫉妒情绪并尽早消除这种心理，以免其一发不可收拾。

I fear it will be slippery slope.

那恐怕会一发不可收拾.

Right now, however, one really never knows what they'll be spouting off.

而现在却很难断定他们什么时候会滔滔不决一发不可收拾.

Unless effective measures are taken, the situation is bound to boil over.

除非采取得力措施，否则事态一定会变得不可收拾。

Harry even had to cover his face and duck out of view to hide his uncontrolled guffaws.

哈里王子更是一发不可收拾，捂住脸，狂笑起来。

Oscar gets himself into hot water by telling a white lie that gets out of hand.

奥斯卡因撒了一个善意的谎言而惹祸上身,结果一发不可收拾.

Sometimes events mocking the intentions of the actors race out of control.

有时候,事情的发展不顾舞台上演员们的本意而变得不可收拾.

Sada is employed as maid servant when Kichi is her master.

男女主角由偶然相遇而两情绻缱,以玫一发不可收拾.

It'start to drizzle, the girl's tears cannot stop falling.

天空下起细雨, 而女孩的眼泪滑落,一发不可收拾.

That, plus infighting or palace coups inside the Kremlin, where Russia's real political competition takes place.

如果再加上克林姆林宫内的明争暗斗和宫廷政变, 一场真正意义上的政治竞争将会一发不可收拾.

Because of mismanagement, his business has gone to hell.

因为管理不善, 他的生意搞得一塌胡涂,不可收拾.

Later, they started to play up the scene got out of hand.

后来他们开始打了起来,场面一发不可收拾.

Before the irremediable that changes in this problem, he must think the method is prevented.

在这个问题变的不可收拾之前, 他得想方法阻止.

Precipitation might spoil things.

轻举妄动会把事情弄得不可收拾.

Harry even had to cover his face duck out of view to hide his uncontrolled guffaws.

哈里王子更是一发不可收拾，捂住脸，狂笑起来

His lust for her grew until it was overpowering.

他企图在肉体上占有她的欲望变得一发不可收拾。

Love is like the measles, all the worse when it comes late in life.

恋爱有如麻疹,尤其是在人生中来得晚时, 更加一发不可收拾.

Into an already disintegrating situation, China's dictator introduced a last element of chaos.

大势本已不妙, 中国的这位独裁者最后却把事情搞得更加不可收拾.

The price defeat, sells beyond redemption.

定价失败, 销售上就不可收拾.

Love is like measles all the worse when it comes late in life.

恋爱犹如麻疹,尤其是在人生中来的晚时,更加一发不可收拾.

Become in this problem before irremediable, he thinks of a method to prevent.

在这个问题变得不可收拾之前, 他想到一个方法阻止.

Situation serious request your managerial there for appeasement before damage develop beyond cure.

情况严重,在局面不可收拾之前,请贵公司经理飞往该地,予以调停挽留.

Everything just got blown out of proportion.

所有一切都变得不可收拾了。

If the bailiff thinks that things could turn nasty he will enlist the help of the police.

如果法警认为事情变得不可收拾，他就会寻求警方的帮助。

The situation is not hopeless yet; why do you worry about imaginary troubles?

事情没到不可收拾的地步, 你又何必庸人自扰?