不消

In a minute he'll be hollering at me for coming in late

不消一会儿他就会因为我迟到对我大喊大叫。

My nerves won't stand the strain much longer.

这麽紧张,我的神经快吃不消了.

The meanness of anonymity gave a shuddering obscenity to the moment.

这种匿名的卑鄙行为使他一时觉得下流得让人吃不消.

You'll wear yourself out if you carry on working so hard.

你要是继续这样拼命工作，身体会吃不消的。

The pain is more than I can stand.

痛得我吃不消.

Needless to say, 2011 ended with mixed results.

不消说，结果2011年有喜有忧。

A full-time job may be too much for her.

全天工作她恐怕吃不消.

All this extra work is getting on top of him.

这么多的额外工作快使他吃不消了。

Within minutes the whole building was blazing.

不消几分钟整个大楼便成了一片火海。

The journey will be too much for an old man.

这个旅程老人吃不消。

Their overbearing bureaucracy and their self-satisfied airs are really more than one can stand.

他们那种神气十足的官僚架子实在叫人吃不消.

Things are really getting on top of me at home.

家里的事情真的越来越让我吃不消了。

Why won't those bulges on your hips and thighs go?

你屁股和大腿上的肿块怎么还不消下去？

Yep, lipstick and a daughter, big day for you!

对，口红和女儿，今天可真让你吃不消。

Of course, if you actually want to parse your files, the single string that file_get_contents returns might be a bit overwhelming.

当然，如果确实需要解析文件，则file get contents返回的单个字符串可能有些让人吃不消。

It's too much of a fag to go out.

外出活动真叫人吃不消。

So must my soul, her bark being pilled away.

我灵魂也被剥了皮，她又怎能不消殒！

It goes without saying that our plan depend on the weather.

不消说，我们的计划取决于天气如何。

I guess the yard work was starting to get to him.

估计收拾庭院的活儿开始让他吃不消了。

Getting around multiple applications still feels unwieldly at times.

在同时打开多个应用的情况下，机器还是有些吃不消。

These would be enormously expensive, even if possible.

此类手段即便可行，其成本也让人吃不消。

She must eat. she's making herself ill.

她得吃点东西，身子会吃不消的。

Needless to say I absolutely love him.

不消说，我爱极了他。

It was too hot even for a gentle stroll

天太热，连慢慢散步都吃不消。

Little Pearl, of course, was her companion.

不消说，小珠儿仍然陪伴着她。

The strain was beginning to tell on the rescue team.

过度的疲劳开始让救援队吃不消了。

The trip is too much for the old man.

这次旅行对老人来说吃不消。

He doesn't feel up to a long walk.

我感到出去作长距离散步吃不消。

And deep sleep did not dispel the effects of wine.

浓睡不消残酒。

He's paying the price for working his body so hard.

他因为过度劳累身体有些吃不消了。