为准

The Chinese text shall be regarded as the authentic one in case of difference in interpretation.

三种文本具有同等效力.在理解与解释之间发生分歧时,以中文本为准.

The air flow was regarded as quasi-laminar.

空气流动被视为准层流.

Lie is the evidence, anti-China is the rule.

以谎言为依据, 以 反 华为准绳.

Yes. All the quotations are subject to our final confirmation.

是的.所有报价多以我们最后确认为准.

Surcharge will apply for period of Formula One 2010 . This will be at time of booking.

于格兰披治一级方程式赛事期间需另缴附加费. 价钱如有任何差别,一切以订位时为准.

No appeal will be accepted. The final decision of the Chief Adjudicator will be final.

大会不设上诉,一切赛果以总裁判的最后判决为准.

Offer subject our confirmation 100000 tons cotton 24 pence propound fob Alexandria Feb shipment.

兹报盘以我方确认为准100000吨棉花每24便士亚历山德里亚船上交货价二月装船.

Offer firm reply here Friday 100000 tons cotton 24 pences propound fob Alexandria Feb shipment.

兹报实盘以你星期五复到为准100000吨棉花每磅24便士亚历山德里船上交货价二月装船.

He is studying for bar.

他为准备做律师而学习.

The offer is subject to your acceptance reaching us before October 15 th.

该报盘以贵公司的接受于十月十五日以前到达敝公司为准.

The offer is subject to our final confirmation.

该报盘以以我公司最后确认为准.

All prices in the price lists are subject to our confirmation.

报价单中所有价格以我方确认为准.

Our quality is based solely on our sales samples.

我们的质量完全以货样为准.

Is there any quantity limitation for the import of cotton cloth from China?

你昨天强调过你们售货以船装质量、数量和重量为准.

They will be laying on liquid refreshment to fortify brides-to-be for the shopping extravaganza ahead.

他们将为准新娘们准备些酒，好让她们接下来有充沛精力疯狂购物。

She applied for associate membership last year.

她去年申请成为准会员。

We sell our loaded weight and not on landed weight.

我们出售是以装船重量为准,不是以卸货重量为准.

The picture only takes the reference, various elemental areas take actual size as.

图片仅作为参考, 各单元面积以实际尺寸为准.

Examination is by continuous assessment.

成绩以持续评估为准.

We sell our goods on loaded weight and not on earthed weight.

我们出售商品是以装船重量为准,不是以卸货重量为准.

No appeals will be accepted. The decision of the Chief Adjudicator shall be final.

大会不设上诉,以总裁判的最终判决为准.

This offer is subject to our final confirmation.

这报盘以我方最后确认为准.

In case there is any divergence of interpretation of this agreement , the text shall prevail.

文本为准.

Ought promotion to go by seniority or by abilities?

晋级应以年资为准,还是以能力为准?

It had been fine the day / week before, ie the previous day / week.

前一天[一周]天气很好(以过去某时为准的前一天[一周]).

The offer is subject to the goods being unsold.

该报盘的该批货未售出时为准.

We sell our goods loaded weight not on landed weight.

出售商品是以装船重量为准,不是以卸货重量为准.

The newspaper breached the code of conduct on privacy.

该报违反了保护隐私的行为准则。

In case of a conflict between the rules and a contract the latter shall govern.

如本规则与合同发生矛盾时,应以合同为准.

No appeals will be accepted. The final decision of the Chief Adjudicator will be final.

大会不设上诉,以总裁判的最后判决为准.