乖乖

Oh you precious darling! Oh you delicious charmer!

唔,你这宝贝乖乖! 唔,你这美妙的迷人精!

" Darling, for God's sake ! Stop ! Hush! Don't yell.

" 乖乖, 看在上帝面上,别再叫唤, 别嚷嚷了!

Gaines threatens to kill Kimberly if he does not obey.

他用金伯利的生命来威胁杰克乖乖听话.

"No movies of me getting out of the pool, boys." They dutifully lowered their cameras.

“小伙子们，不要拍摄我从泳池出来的画面。”他们便乖乖地把摄像机放下了。

Gee, Daisy! Maybe you ought to be a nun.

乖乖, 黛丝! 也许你应该去当尼姑.

Othello. Pray , chuck , come hither.

奥 瑟 罗过来,乖乖.

He would not let neighbours shame him into silence.

邻居们试图想让他自感羞愧而从此闭口，他是不会乖乖就范的。

The helpless wounded succumbed to her charms without a struggle.

那些无依无靠的伤兵会乖乖地屈服于她的魅力之下.

The children all sat quietly listening to the teacher telling stories.

孩子们都乖乖儿地坐着听老师讲故事.

'We are the dead,'echoed Julia dutifully.

“ 我们是死者, ” 裘莉亚乖乖地附和说.

Defiantly they have spoken, but submissively they will accept the terms.

尽管他们嘴巴很硬, 但是最后他们一定会乖乖地接受条款.

" My darling, " the mother said, raising her eyes to the sky.

“ 我的好乖乖, ” 母亲说着抬起两眼仰望天空.

As a cyclist, you either andout of the way or else accept your fate as roadkill.

作为骑车者, 你要么认真对待并乖乖让开,要么就接受像动物般被撞死在路上的命运.

Oliver lingered no longer, but meekly followed his new mistress.

奥立弗不再迟疑, 乖乖地跟着他的新主人走去.

I am ready to fork over my money if you show me a clear path!

如果你给我指了条明路,我会愿意乖乖的把我的钱给你.

Issue wet, I hear mom's word darlingly, hit floret umbrella, wear rain shoe.

下雨天, 我乖乖地听妈妈的话, 打小花伞, 穿大雨鞋.

Yet Caroline refused tamely to succumb.

然而,卡罗琳不肯就此乖乖地屈服.

All this was just designed to frighten me and keep me in line.

所有这一切不过是设计好了来恐吓我、让我乖乖听话的。

It peak at no 3 on Hong Kong Airplay Chart in 1990.

乖乖---1990年叱吒乐坛流行榜上榜9星期,最高位置季军.

Here's my dear boy-my dear boy, Master Davy, who brought us together , Barkis!

这是我那个亲爱的乖乖 —— 我的亲爱的乖乖, 大卫少爷,就是他给咱们俩撮合的, 巴奇斯!

I'll be meek under their coldness and repentant of my evil ways.

我愿意乖乖地忍受她们的奚落,忏悔我过去的恶行.

She's not going to go quietly.

她不会乖乖离开的。

I wouldn't vex my darling, for the wide world's riches.

便是把全世界的财富给了我,我也不肯让我的乖乖宝贝生气的.

" Darling, you mustn't criticize Fanny.

" 乖乖, 你不应该批评范妮.

Police said he was arrested without a struggle after a car chase through the streets of Biarritz.

警方说，在比亚里茨的大街小巷经过一阵飞车追逐后，他便乖乖地束手就擒了。

The pair surrendered to him like lambs.

那两个人乖乖地向他投降。

For goodness'sakes, Lucy Marian, speak up! I can't abide children who mumble.

乖乖! 露西?玛丽安, 讲大声一点! 我最讨厌小孩子说话咕咕哝哝的.

Great Godfrey! Uncle Willie is sitting on top of the flagpole.

乖乖! 威利叔叔坐在旗竿上了.

Since those pigeons always followed their leader's orders, they fasted willingly.

五百只鸟向来都是听从鸟王的命令, 果真乖乖地禁食.

On their next visit to Washington the chastened executives travelled by car.

再赴华盛顿老板们乖乖地坐车了.