以邻为壑

But agriculture officials are keen to stress that the world doesn't have to fear that China's entry into global food markets would result in a beggar-thy-neighbor policy.

但农业官员希望强调的是，世界不必担心中国进入全球粮食市场会催生以邻为壑的政策。

The GDF highlights the importance of broad agreement among major governments on implementing reforms and staying away from beggar-thy-neighbor policies.

《全球发展金融》凸显了主要国家政府在实施改革和避免采取以邻为壑的政策方面达成广泛一致的重要性。

Beggar-my-neighbour policies are sometimes justified by the collapse of a bogey called market fundamentalism.

有些时候，市场原教旨主义这种妖魔化理论的崩溃，证明了以邻为壑的经济政策的合理性。

The sudden price boom provoked a worldwide food crisis that had governments scrambling to secure supplies often through a "starve-thy-neighbour" policy of encouraging imports to feed their restive populations while blocking their own farmers from selling abroad.

突如其来的价格上涨，引发了一场全球性的粮食危机，各国政府争先恐后的确保粮食供应，它们往往采取一种“以邻为壑”的政策鼓励粮食进口以供养本国焦躁不安的人民，同时禁止本国农民出口粮食。

As for the EU, the only lesson it has lately offered the rest of the world is an object lesson in beggar-thy-neighbour disunity.

至于欧盟，世界其它地区最近能从它身上汲取到的唯一教训，是以邻为壑的不团结带来的活生生的教训。

This is a beggar-my-neighbour combination for the world. It is also unconscionable.

这种以邻为壑的局面是不合理的。

Indeed, as the world goes into a severe economic downturn, the threat of beggar-thy-neighbour devaluations becomes acute, as in the 1930s.

事实上，随着世界步入严重的经济衰退，上世纪30年代那种以邻为壑的货币贬值威胁变得严峻起来。

But overall, it was clear that the general forswearing of beggar-thy-neighbour policies stemmed in large part from the awareness of their devastating consequences.

但总体来说，很明显，各国普遍放弃以邻为壑的政策，在很大程度上都是因为它们意识到了这种做法会带来毁灭性的后果。

He dismissed the Federal Reserve's quantitative easing as a "beggar-thy-neighbor" strategy of currency devaluation, which in fact steals growth from other economies.

他认为美联储的量化宽松政策为“以邻为壑”的货币贬值策略，实际上是在从其它经济体窃取增长。

Second, co-ordination is an important defence against beggar-thy-neighbour policies.

第二，协调是对“以邻为壑”政策的重要防范。

They argue that during the 1920s and shortly after the onset of the 1929 crisis, several countries abandoned the gold standard and engaged in beggar-thy-neighbour competitive devaluations.

他们指出，上世纪20年代以及1929年危机开始后不久，几个国家放弃了金本位制度，并施行了以邻为壑的竞争性货币贬值。

But the leaders'fine words still cloak the classic beggar-thy-neighbour response.

但隐藏在各国领导人花言巧语背后的,仍然是经典的“ 以邻为壑 ” 的危机对策.

As with the Asian crisis of 1997, when China shunned beggar-thy-neighbour currency policies, what is needed above all is a commitment to neighbourly multilateralism.

正如在1997年亚洲危机中，中国摒弃了以邻为壑的货币政策一样，目前中国最需要的，是致力于友好多边主义的承诺。