仲裁庭

We think that the court consisting of arbitrators from both sides must be fair and able to handle the dispute without bias or partiality.

我方认为由双方指定的仲裁员组成的仲裁庭必须公正，并且能够不偏不移地处理争议。

As an essential condition for accepting the application by the arbitral tribunal, the Proper party is of importance in the arbitration practice.

因此，当事人适格作为仲裁庭受理申请的必要条件，在仲裁实践中处于非常重要的地位。

The arbitration tribunal shall decide whether to postpone the hearing.

是否延期,由仲裁庭决定.

You have be awarded your damages by the arbitration court.

仲裁庭已判给你方损失赔偿费.

These rules shall not apply in the conciliation presided over by an arbitral tribunal during the process of arbitration.

仲裁程序中仲裁庭主持下的调解不适用本调解规则。

The arbitral tribunal shall be entitled to require security for the costs of such measures.

仲裁庭应有权要求对此种措施的费用缴付保证金.

The arbitration court have announce the award to dismiss the action.

仲裁庭已宣布驳回起诉.

One of the parties had paid the total amount of the advance on costs and requested that the arbitral tribunal issue a separate award ordering the other party to reimburse it for half of the paid amount.

案件的一方当事人预缴了所有的仲裁预付款项，并向仲裁庭请求作出独立的仲裁裁决，要求对方当事人偿还其应承担的一半份额。

Subchapter 2 studies on the arbitration of investment definition under bilateral investment treaties, separately illustrates how the arbitral tribunal identifies the connotation and intension of the definition of investment under bilateral investment treaties.

第二部分是研究双边投资条约项下的投资定义仲裁实践，分别举例说明ICSID仲裁庭对双边投资条约项下投资定义内涵和外延的界定。

When the arbitral tribunal receives the application of any, it must examine the qualifications of the applicant in practice.

在国际体育仲裁实践中，仲裁庭在受理任何一起申请时，都必须要对申请人的资格进行审查。

The court has announce the award to meet causation.

仲裁庭已宣布同意撤销原判决.

The arbitration tribunal may collect evidence by itself if it deems it necessary.

仲裁庭认为有必要时,可以自行收集证据.

In all other respects arbitral tribunal shall determine its own procedure.

在所有其它方面,仲裁庭应确定其自己的程序.

The characteristics to identify foreign law mainly by the arbitral tribunal are different with the range of discretion with the court.

国际商事仲裁中外国法查明的特点主要体现为仲裁庭查明外国法的自由裁量权范围与法院不同，以及查明责任的分配和查明方法都与国际民事诉讼相区别。

The three arbitrators so appointed will from an arbitration tribunal to hear the case.

由这样指定的三位仲裁员组成仲裁庭来审理案件.

The Arbitral Tribunal, appointed by the Permanent Court of Arbitration in The Hague, announced on Tuesday that China has no "historic title" over the South China Sea.

由海牙常设仲裁法庭主导的仲裁庭在周二宣布中国并不具备对中国南海的“历史性权利”。

It's better to submit the case for arbitration to a temporary arbitration court.

最好将仲裁案提交临时仲裁庭.

An arbitration tribunal may collect on its own evidence it considers necessary.

仲裁庭认为有必要收集的证据,可以自行收集.

We think the arbitration court shall consist of arbitrators from a third country.

我们认为仲裁庭应由第三国的仲裁员组成.

The arbitration tribunal may extend that time limit if it deems that there are justified reasons.

仲裁庭认为有正当理由的,可以适当延长此期限.

Arbitration Commission's decision, arbitral tribunal must be implemented.

仲裁委员会的决定, 仲裁庭必须执行.

The arbitral tribunal may continue the arbitral proceedings after one of the parties made objections with respect to the existence or validity of the arbitration agreement.

在一方当事人对仲裁协议的存在及其效力提出异议的情况下，仲裁庭可继续仲裁程序。

The arbitral tribunal may appoint one or more experts to report to it, in writing, on specific issues to be determined by the tribunal.

仲裁裁决，公断书仲裁庭可以任命专家一人或数人，就仲裁庭所需决定的特殊问题向仲裁庭提出书面报告。

This paper analyses the potential value of ICSID arbitral system by elaborating the basic contents of ICSID, including its arbitral application, constituting of arbitral court and appointment of arbiter, jurisdiction, applicable law, the arbitrament and its effect of execution.

文章通过阐述国际投资争端中心（ICSID）仲裁申请、仲裁庭的组成与仲裁员的委任、管辖权、准据法、仲裁裁决及其执行效力等基本内容，来对ICSID仲裁制度进行潜在价值分析。

The court have announce the award to disallow the claim.

仲裁庭已宣布裁决,拒绝诉讼.

An international tribunal in The Hague ruled in favor of the Philippines in a maritime dispute Tuesday, concluding China has no legal basis to claim historic rights to the bulk of the South China Sea.

周二在海牙国际仲裁庭得出的仲裁结果倾向菲律宾，该仲裁庭得出的结论是中国没有历史依据对大部分南海领域宣称主权。

The formation of the arbitral tribunal which decides the quality of the award is very important in the whole arbitration.

仲裁庭的组成在仲裁程序中具有十分重要的地位，直接关系到仲裁裁决的质量。

The arbitration tribunal shall implement the decision arbitration commission.

对仲裁委的决定,仲裁庭应当执行.

The arbitral tribunal shall hold a hearing under the arbitration rules, offer both parties equal opportunities to make statements and arguments, and organize them to cross-examine the evidence.

仲裁庭应当依照仲裁规则的规定开庭，给予双方当事人平等陈述、辩论的机会，并组织当事人进行质证。

Chapter 2 introduces the details of the constitution of arbitral tribunal and the current laws and arbitration practices in other countries and some arbitration institutions.

第二章介绍仲裁庭组成所包括的具体内容以及各国和各仲裁机构有关仲裁庭组成的制度规定和实践开展情况。