伯仲

Their English is equally good.

他们的英语能力在伯仲之间.

As a writer I'd put him on a par / level with Joyce.

我认为他这位作家与乔伊斯实乃伯仲之间.

Psychology1 and Biological and Biomedical Sciences run almost neck and neck ( 127066 degrees and 120375 degrees, respectively).

心理学和生物及生物医学专业难分伯仲（分别是12万7066个学位和12万375个学位）。

But Dr Elliott said any animal rights objection to killing the pigs would be "hard to ★ square up9 with eating ham".

但是埃利奥特博士说，任何维护动物权利反对杀猪取胰的意见与“允许吃火腿的观点是难分伯仲的”。

However, the report's author, PWC's London-based Head of Macroeconomics John Hawksworth, is quick to point out that China and the U.S.are'basically neck and neck'in competition for the top spot.

但这份报告的作者、该事务所驻伦敦的宏观经济主管约翰•霍克斯沃思（John Hawksworth）很快又表示，中国与美国在奖牌榜首的争夺上基本是难分伯仲。

We gave the job to Michael in the end, but it was a close thing as all the applicants were good.

最终我们把工作给了迈克尔，真是难分伯仲，因为所有的申请人都很优秀。

The competition between these two top women's players will be close.

这两位女网顶尖高手的比赛将难分伯仲。

They are near equals.

他们难分伯仲.

I was his match at tennis.

打网球我跟他难分伯仲。

The advanced groups made significant contributions to the battle victory.

两军实力在伯仲之间,隔江相峙,战争一触即发.

It was a very tight match

参赛双方不分伯仲。

U.S. public opinion surveys show a tight race between the two presidential contenders, with most Americans rating economic issues as their top concerns.

美国的民意调查结果显示，这两位总统候选人实力接近，难分伯仲，而大多数美国人把经济问题列为他们最关心的问题。

There is very little to choose between the world's top tennis players.

世界顶级网球运动员之间往往难分伯仲。

Polls indicate the vote will be very close.

民意调查显示投票结果会难分伯仲。

Its century-old cafes and gorgeous tree-lined streets have always been a draw, but visit now for its culinary scene and gimmicky yet ineffably cool speakeasies.

拥有百年历史的咖啡馆与美不胜收的的绿荫街道一直难分伯仲，也可趁现在去欣赏当地的美食风景和各种花巧、酷劲十足的地下酒吧。

There's little to choose between them.

他俩不分伯仲.

There, he found, in contrast to the West, that the grasshoppers are their masters' equals almost from the beginning.

在那里他发现，与西方相比，几乎从一开始，这些弟子与大师在智力方面难分伯仲。

It was a very tight match.

参赛双方不分伯仲。

If Goldman reeks of moneyed arrogance, McKinsey reeks of intellectual arrogance& the latter capable of producing just as visceral a response as the former.

如果说高盛集团带着一股充满铜臭的嚣张气焰，麦肯锡公司则让人感到一种智识的傲慢&后者引发粗俗反应的能力跟前者不分伯仲。

The teams are evenly matched.

两个队难分伯仲。

The latest reports coming in, Curry County still too close to call.

最新消息显示柯里郡的情况依然难分伯仲

But the lighter weight is immediately noticeable and welcome, bringing it within spitting distance of the iPad Mini's. 75 lb featherweight status.

但你马上就能感觉到它更轻，这会让它更受欢迎，也让它和重仅0.75磅的iPad Mini几乎不分伯仲。

Concerning fairness, substantial fairness rule and procedural fairness rule are almost equal.

就公平性而言，程序公平原则与实体公平原则难分伯仲。

It was a toss-up who was dirtier, Samuel Johnson or his biographer James Boswell.

比比哪位更脏, 塞缪尔?约翰逊与其传记作者詹姆斯?博斯维尔难分伯仲.

By any standard of perfection, an excellent Seiko quartz watch is as good as a top-of-the-line Rolex.

以任何完美标准衡量，一款优质的精工石英表和顶级劳力士难分伯仲。

Economists forecast that Sweden's economy will have contracted by 6 per cent from a year earlier when the country releases second-quarter data tomorrow, similar to the 5.6 per cent drop revealed for the UK last week.

经济学家预测，明天发布国家第二季度数据时，瑞典经济将比去年同期收缩6%，与上周英国公布的5.6%难分伯仲。

It was a very tight match...

参赛双方不分伯仲。