但愿

Both of them have been through an awful lot and hopefully now I can help them rebuild their lives.

他们两人都曾历经磨难，但愿现在我能帮助他们重建正常的生活。

May her death bring these people to their senses.

但愿她的死能让这些人醒悟。

May there never be another world war.

但愿不再有世界大战.

Paul: I wish I had more money. I'm as poor as a church mouse.

保罗: 但愿我有多点钱. 我真是穷得要命.

I wish someone were home to answer the door.

但愿有人在家帮我们开门.

God forbid that I should ever have to work with him again.

但愿我不必再与他共事.

Hope it's not too big bring on piles again.

但愿块头不要太大,不然,痔疮又会犯了.

I wish it were autumn in Beijing all the year round.

但愿北京整年是秋天.

He was a true Briton, and hoped there were many like him.

他是个真正的不列颠人, 但愿许多人都能像他一样.

Heaven forbid that he should leave because of me!

但愿他不会因为我而离开！

Courage seems now to have deserted him. May it quickly reappear.

他现在似乎失去了勇气，但愿他能很快重新振作起来。

Evolve as historical linear, I wish this paragraph of abasement makes historical text book forever.

随着历史的线性演变, 但愿这段屈辱永远成为历史的教科书.

Hopefully his punishment will act as a deterrent to others.

对他的惩罚但愿能起到杀一儆百的作用。

Well , I am hoping to get an offer of abetter position.

我但愿能获患上一份更好的工作,如果机会来临, 我会抓住.

I wish you wouldn't just lie around all day.

但愿你别整日躺着无所事事.

You're not trying to see him, I hope?

但愿你不是想要去见他吧？

I wish those kids would stop monkeying around with the remote control!

但愿那些孩子不要乱弄那个遥控器了.

I wish she would stop annoying us and push off.

但愿她能离开,不要再来烦我们了.

I wish it weren't true.

但愿这不是真的。

"Will it happen again?"— 'I hope not. but you never know.'

“这事还会再发生吗？”——“但愿不会，但谁知道呢。”

How I wish, how I wish you were here.

多么我但愿，多么我但愿你在这儿。

May you, Diomed, combine the viands as well as the architecture!

狄俄墨德,但愿你把美味的菜肴和建筑学结合在一起!

We have a beautiful city and we pray it stays that way.

我们的城市很美丽，但愿它能保持下去。

If only the banks would lend money without limit!

但愿银行能无限制地贷款!

They have not used this article before, but they are willing to hazard a try.

这种商品他们以前从未用过, 但愿意尝试一次.

I wish he wouldn't cry everyone down.

但愿他别贬低大伙.

He would wish that he had never known of it.

他但愿自己根本不晓得这件事.

It is to be hoped that he is merely drumming up business.

但愿他只是在招揽生意。

Earth had no borders . Is the ground of human were drawn out at random.

但愿所有的地球人都读一下这本书.

How I wish my budding thought could have a longer life.

但愿,我最近萌生的想法,生命力能够顽强一些.