倜傥

He added, that though the season was so changeable, the Duke of Marlborough was in blooming beauty.

这个人又补充说，尽管岁月如流水，但马尔伯勒公爵始终是风流倜傥。

He's a man easy in his skin.

他是一个风流倜傥的人。

Had you a great many smart beaux there?

你们那儿有许多风流倜傥的情人 吗 ?

He formed his particular poetic style by his romantic and affectionate personality and through his impassioned and miserable circumstances, which also reflected the personal abundance in the complicated cultural background of the last stage of Ming dynasty.

他以倜傥多情的个人性格，慷慨悲凉的生平遭际，形成了独具特色的诗歌风格，也展示了明末复杂的文化背景下个体的丰富性。

Growing to return a week is affirmative, whole body month white long robe, in the hand one handle periodical, ferocious on seeing, arrive to also have several charming dashing sensibility of dividing.

长得到还周正，一身月白长衫，手中一柄纸扇，猛一看，到也有几分风流倜傥之感。

He was a handsome, debonair, death-defying racing-driver.

他是一位英俊潇洒、风流倜傥、敢于挑战死神的赛车手。

"Peony Pavilion" are no exception, seized Hsu and Lu Xiaoman's Marriage a big fuss, suave romantic poet Hsu Chih-mo and shiny, Lu Xiaoman crash together, it is a must-see scenery.

《美丽与哀愁》也不能免俗，抓住了徐志摩与陆小曼的婚恋大做文章，风流倜傥的诗人徐志摩与光彩照人的陆小曼碰撞在一起，正是一道不可不看的风景。

She had, lately, even met a young business executive, Parisian and attractive

就在最近，她甚至结交了一位年轻的公司经理，小伙子是巴黎人，风流倜傥

I tried to do that very difficult thing, imagine old people young again, and invested with the graces of youth.

我试着作一件很难的事：设想老年人又变成了年轻人，恢复了年轻力壮，风流倜傥的风貌。

He is in good spirits, handsome and free and strong.

他情绪很好，英俊倜傥，自由自在而又意志坚强。

While you begin to Ti unexpectedly gentle pledged do violence eccentric and unreasonable later become disobedient.

虽然你开始信誓旦旦温存倜傥,可后来变得忤戾乖张.

One is the suave servant of Her Majesty's government. The other is a brute assassin, the rogue employee of a now defunct agency of the FBI.

一个是女王陛下政府倜傥的忠臣，另一个是冷酷杀手，联邦调查局（FBI）已经解散的一个旗下机构的不听话雇员。

While you begin to Ti unexpectedly gentle pledged to do violence eccentric and unreasonable later become disobedient.

虽然你开始信誓旦旦温存倜傥，可后来变得忤戾乖张。

This culture has brought about three themes in Li Bai's poem: the king's minister as a teacher and a friend, the free civilian chivalry, and the fairy and religion of Taoism of the coast nearby Qi and Yan.

齐文化在李白诗歌中集中表现为三大主题：纵横捭阖的帝师王臣，倜傥任侠的布衣游士，以及燕齐海滨的神仙道术。

The impact of Chu culture, the edification of the era's spirit and the unusual life experience caused the curious aesthetic inclination, which made Records of the Historian full of fantastic beauty in narrative style.

楚文化的影响、时代精神的熏陶和特殊人生遭际共同促成了司马迁好奇的审美倾向，从而使《史记》在叙事风格上充满奇异之美，具体表现在：为倜傥非常之人立传；