借词

Therefore, the mien of the Chinese language by the word has its unique value.

因此，勉语中的汉语借词的研究具有其独特的价值。

The article, starting from the problem about how to treat loan translation and borrowing in Japanese, analyzes the scope of foreign word and provides some suggestions for the definition of loanwords.

本文试从怎样看待意译词及日语借词两个问题出发，分析外来词的范围，并对外来词的定义提出一些建议。

These changes set off the production of new words, loanwords in particular, which grab the attention of linguists across the globe.

社会的变化引起了新的词汇的产生，特别是借词的产生。这种借用现象很早就引起了各国语言学家的注意。

It'shall be followed the loanword principle of free and simple translation.

处理这一现象应遵循意译借词原则和简译借词原则.

With more loan words brought in, Chinese has experienced great changes in its affixation and multi-morpheme words.

随着借词的大量使用，汉语词汇在词缀和多音节词语上发生了很大的变化。

The borrowings from Chinese are still frequently used in Vietnamese.

越语从汉语中借用的词汇（汉语借词、汉越词），现仍大量保留在越语中，并经常使用。

The word-building ways mainly consist of homonym, overlap, metaphor, metonymy, abbreviation, loanword or explaining a word in another way.

其构词方式主要有谐音 、 重叠 、 比喻 、 借代 、 字母缩写 、 音译借词和别解构词等.

This paper takes authoritative media "People's Daily Net" ( Japanese Version) as fundamental data to make a preliminary research on the classification, positive role and standardization of loanwords from Japanese in today's Chinese.

本文以权威性媒体人民网日本版为基本语料，对当代汉语中日语借词的分类、积极作用以及规范问题作了初步的分析与探讨。

Pali language, which is closely interrelated with Hinayana Buddhism entered with the Buddhist mission Dai language, thus the waves of Buddhist culture left many Pali ( Sanskrit) loan words in Dai language.

与南传佛教密切相关的巴利语随着佛教的传播而进入傣语，所以佛教文化浪潮在傣语中留下了不少巴利语、梵语借词。

Loanword is the inevitable result of language contact. Mongolian Kinsfolk appellation words of Chinese loanword reflect the characteristics of marriage influence between Mongolian and Han.

借词是语言接触的必然结果，蒙古语亲属称谓词中的汉语借词反映了蒙、汉两个民族在婚姻家庭层面上的影响特点。

Chinese Loanwords of Mandarin Layer in Sui Language

论水语里的近、现代汉语借词

Monosyllabic loanwords constitute only a small proportion of the Chinese loanwords.

汉语借词中，单音节外来词只占一小部分。

The main author of the Mongolian Chinese loanwords into Mongolian reasons, the specific circumstances, historical stage of development as well as in the form of loan words in Chinese characteristics, usage characteristics were studied.

笔者主要对蒙古语中的汉语借词进入到蒙古语中的原因、具体情况、历史发展阶段以及汉语借词的形式特点、用法特点进行研究。

It points out that affixation is the natural process of grammaticalization in Chinese and is thus not necessarily driven by borrowing from English.

文章通过论证指出，汉语的词缀化并不是英语词缀借用的带动，英语借词只是为现代汉语提供了一些新的词缀。

The loan words also respectively has the difference to the influence of Zhuang and Thai.

借词对壮泰语的影响也各有不同.

The word loaning processes do not possess these properties. The Characteristics of Loanwords from Chinese Kinsfolk Appellation in Mongolian Dialects

至于外来借词，则不具备这些特点。蒙古语内蒙古方言亲属称谓词中汉语借词特点

The Study of Malay Loan Words in Cantonese Used in Kuala Lumpur the National Capital of Malaysia

马来西亚吉隆坡粤语之马来语借词研究

Many of the early Chinese borrowings were introduced into English by transliteration while the current tendency is meaning borrowing.

早期汉语借词不少是音译借词，当代发展趋势是意译借词。

For instance, we can see in which aspect and to what extend one culture is influenced by another from the category and quantity of loan words appearing at that time.

对于某一特定时期出现的借词，我们可以从借词的数量和语域等方面看出一种文化在哪一方面在何种程度受到另一文化的影响。

Loan word is one way to enrich the vocabulary of a native language.

借词是丰富本民族语言词汇的一种途径。

This chapter described the details about the Chinese and French provenience vocabularies came in the Vietnamese language from the introduction of the pronunciation, vocabulary and grammar.

本章分别从语音、词汇、语法三个方面具体描述了汉语借词和法语借词在越南语中越化方式和具体表现。

Based on the chief methods of metaphor, broaden, periphrasis, using of fuzzy words, borrowing, abbreviate, this paper comments on euphemism by analysing and contrasting these two languages.

本文从比喻、拓宽、迂回、模糊、借词、缩写这六个构成委婉语的主要方式，来分析、对比、评说两种语言中的委婉语。

A Research into the Initial Consonant System of Chinese Loan Words in Sanjiang Dong Language

三江侗语汉语借词声母系统研究

In terms of word-formation, they can be borrowed by means of affixation, compounding and blending.

根据构词法特点，可以分类为词缀借词、复合法借词和仿借合成词。