入木三分

Johnny Depp's eccentric characterization turned Sparrow into the breakout character and earned the actor his first Academy Award nomination.

约翰尼？德普的精湛演绎不仅将杰克船长古怪的性格刻画得入木三分并因此获得了奥斯卡提名。

a penetrating comment/criticism/question

精辟的评论；入木三分的批评；尖锐的问题

The cold, hard cruelty of two young men is vividly brought to life in this true story

这个真实的故事把两个年轻人的冷酷残忍刻画得入木三分。

Lao Wang's analysis was really penetrating.

老王的分析真是入木三分.

His analysis was really penetrating.

他的分析真是入木三分.

The view point of this article is unique andand penetrating at one time.

这篇文章的视角独特,秉笔直抒,入木三分,一气呵成.

From a physical perspective, the friction of ink and paper, puts the stroke strength into the dots and lines, achieving forceful and penetrating effect.

从物理学的角度来分析，墨汁与纸的摩擦，可把笔力注入到点画线条之中，达到力透纸背、入木三分的效果。

This calligrapher writes a forceful hand, with bold and vigorous strokes.

这位书法家的字苍劲有力，入木三分。

His eyes were sharp and piercing , save during those intervals of torpor.

除了偶尔若有所失的时候,他的眼睛总是非常犀利,看人入木三分.

Many of his comments contain this potent, ironic mixture of the serious and the silly.

他的许多话都是这样犀利有力、冷嘲热讽, 既入木三分,又看似愚钝.

In these three books, Woolf's deep insight subverts the traditional idea of normal and abnormal, male and female, active and passive, sacred and profane.

在这三部作品中，伍尔夫通过入木三分的刻画及分析，颠覆了传统的正常与不正常、男性与女性、主动与被动、神圣与世俗等概念。

His description gives a vivid picture of the situation.

他的描述入木三分的描述了有关情况.

The annotation to common sensation was more than penetrating , which set people thinking.

平实的感情诠释,却也入木三分, 发人深省.