凄怆

The pursuit of illusion and loneliness in the works and the sentiment, desolation, lamentation and solitary through the works from beginning to end, all are the author's real reflections of his aesthetics of sorrowfulness and beautifulness in traditional literature.

小说中对空寂的追求以及遍布小说始终的感伤、凄怆、悲凄和孤独等都凝聚了日本传统文学的悲与美，这是作者审美情结的真实体现。

And though the fields look rough with hoary dew

尽管白露使田野显得凄怆

They stood fixed, their baffled hearts looking out of their eyes with a joylessness pitiful to see.

他们都死挺挺地站着，都把心里的挫折委屈，在眼神里表示出来，眼神里则凄怆悲伤，让人看着都可怜。

Once during the night her sisters came up arm-in-arm, singing sorrowfully, as they floated on the water.

有一天夜里，她的姐姐们手挽着手浮过来了。她们一面在水上游泳，一面唱出凄怆的歌。

I hear sad emotion in her singing.

从她的歌声里我听出了凄怆的情绪.

Its tone is rather of an obvious pathos.

它的基调流露出十分明显的凄怆.

Passing the state of Jin, the people who went along with him pointed1 to the cities and shrines2 and cheated him by telling him those were the cities and temples of the state of Yan. Upon hearing this, he became gloomy3 and sad and kept sighing.

过晋国时，同行的人指着晋国的城池和土地庙，骗他说这就是燕国的城池和土地庙，他的脸色顿时显得凄怆悲凉，并不停地浩然长叹。

And where, formerly after such an excess and superabundance of consuming agonies, the jubilation of the horn cut through our hearts almost like the ultimate agony, the rejoicing Kurwenal now stands between us and this "jubilation in itself," his face turned toward the ship which carries Isolde.

以前在饱受凄怆欲绝的悲痛之后，一声画角的欢呼，便刻骨镂心，使我们悲哀到极点，现在快乐的库温那尔（Kurvenal）隔开我们与这“欢呼”，面对着绮瑟（Isolde）所乘的一叶孤帆。