凄楚

Not far away, she espied a tall man of middle age standing beside a tree with a dour look on his face.

她看到离她不远的地方，有一个身材高高的中年男子久久地伫立在一棵树旁，脸色沉郁，神情凄楚。

The touch of the past stirs a strange anguish , in the reader as in Natty Bumppo.

旧梦重温, 读者和纳蒂·班波一样,都感到一种难以言状的凄楚.

I wrote it as fervent and pathetically as I could.

我把我急切而凄楚的心情都尽可能表达了出来.

The spur of that pitiful sight set her gliding swiftly.

这种凄楚的景象使她赶紧跑过去.

Tess's delicate and charming look had grown hard and worn, and her ripe mouth tragical.

苔丝娇艳的面目,显出死硬失灵,憔悴失润的神色, 丰润的嘴唇儿,也露出悲伤凄楚的情态.

She looks wan, sallow and miserable , she's probably had some bad luck.

她面容憔悴, 目光凄楚, 大概是遇到了不幸的事.

I could not understand the words, but only the mood, sorrowful, vague and ethereal, the singing.

我听不懂歌词的含义, 但却能领略演唱时的那种凄楚 、 渺茫和超凡入圣的情绪.

His eyes were more meditative, and his expression was more sad.

他的两眼更加郁郁沉思, 表情更为凄楚.

It was a long, grieving sound , like a sigh -- almost like a sob.

这一声叫喊又悠长又 凄楚, 似是长叹,又似是呜咽.

And so that interview Between Lucie and Sydney Carton has a pathos that wrings our hearts.

因此,露西和西德尼·卡登之间的会晤带有一种使我们感到揪心的凄楚的气氛.

It was a long, grieving sound, like a sigh& almost like a sob.

这一声叫喊又悠长又凄楚，似是长叹，又似是呜咽。

It was a mercy that she died, for she had been racked with pain through her last long illness.

她的死是凄楚的，因为她最后一次久病一直使她痛苦不堪。

It looked on downcast faces, the images of mournful hearts.

人们脸上也是阴沉沉的,愁眉不展, 反映着凄楚的心情.

She smiled drearily, looking down upon her bosom.

她凄楚地笑了笑, 垂下眼睛看着自己胸前.

But Megan's little, sad figure began to come back at once.

但是梅根的凄楚的小身影立刻又出现了.

a plaintive cry/voice

凄楚的哭泣 / 声音