出马

There's another music-biz axiom that Daft Punk's flouted this year, much to the chagrin of its fans: Namely, that when you've got an album as big as this one, you've got to get out and play it live.

傻朋克今年还鄙视了另一条音乐行业的公理，让其信奉者大为懊丧。这条公理是：推出这样盛大的一张专辑，你必须亲自出马搞现场演出。

Any corporate chairman appears in his company's ads has got to be on an ego trip.

任何一家公司的董事长亲自出马担任电视广告片的主角,一定是一位很想出风头的人.

But at these prices, it is difficult to a paper trail.

但是,以这样的价钱, 很难不在个人账面上露出马脚.

I thought he would show the hoof sooner or later.

我早就认为他迟早会露出马脚来的.

An old ox makes a straight furrow.

老牛犁沟直.（生姜还是老的辣）

I resolved to treat him in a style of more severity myself.

我决计自己出马,拿出点利害给他看.

He fetched his horse from the stable and called to his hound.

他从厩里牵出马来,又唤来了猎狗.

Before riding a horse on the road, make sure you can control it in traffic.

在骑马走出马路之前，须先确定你能否在往来车辆中控制马匹。

When I first shot him he jumped out of the gig and ran like the devil.

我刚向他开枪,他就跳出马车拼命地跑了.

The instrument for automatically determinig tin coating weight of tinplate hasbeen developed.

根据电解剥离原理,研制出马口铁镀锡量自动测量仪.

It was a performance worthy of a master.

名将出马,确实非同凡响!

Zeus: Yes, I am forced to attend to this matter myself.

宙斯: 对, 我不得不亲自出马.

A test of one's abilities, especially the ability to perform well under pressure.

三日赛能够检验出马的跳跃能力和耐力.

This week, Michael Dell decided that it was his turn.

本周，迈克尔？戴尔决定，该他出马的时候到了。

The three-day event can test the jumping ability and endurance of the horse.

三日赛能够检验出马的跳跃能力和耐力。

Oxfordseries. Do you like to read detective stories? Sherlock Holmes is a famous detective.

你喜欢侦探小说 吗 ?福尔摩斯是一位有名的侦探, 只要他出马绝无失手.

What do you think Im here for tea and biscuits ? Spill the beans already!

你以为我在这里是打酱油的么? 你已经露出马脚了!

Interharmonics analysis is used to analyze accurately the harmonic structure in two rolling mills of Magang.

利用中间谐波分析方法,准确地分析出马钢两个轧钢厂的谐波结构情况.

As we came out of the stables, a rider came towards us.

当我们走出马厩的时候，一个人骑着马向我们走了过来。

He has even had the temerity to invoke the names of Martin Luther King Jr and Malcolm X in defence of his actions.

他竟然敢搬出马丁·路德·金和马尔科姆·艾克斯的名字来为自己的行为辩解。

Kaida's mental illness continues to deteriorate; he dashes out to the road and is knocked down.

一波又一波的打击,使凯达的神志更加混乱, 他冲出马路,结果被车撞倒.

The Malaysian rail business is so lucrative that China Railway Construction Corporation ( CRCC) opened a$ 97m rolling stock manufacturing plant in the country in July 2015.

2015年7月，中国铁建（CRCC）在马来西亚投资9700万美元开设了一家铁路车辆制造厂，从中可以看出马来西亚铁路业务利润多么丰厚。

One of the models is supposed to have a tool for removing stones from horse's hooves.

有一种瑞士军用小刀附设工具,可挑出马蹄内的石块.

Oliver Lambert cleared his throat and. decided to get personal again.

奥利佛?兰伯特清了清嗓子, 决定亲自出马了.

Oxford Black series . Do you like to read detective stories? Sherlock Holmes is a famous detective.

你喜欢侦探小说? 福尔摩斯是一位有名的侦探,只要他出马绝无失手.

The truck had gone off the road and toppled over.

那辆卡车冲出马路后就翻倒了。

The telltale clay on his shoes shows whence he came.

他鞋上露出马脚的泥土泄漏了他从何处来的底细.

From his study came the sound of Mahler, playing at full volume.

从他的书房里传出马勒的乐曲，音量开到了最大。

The murderer was given away by a few tellable bloodstains on his car seat.

谋杀犯是因汽车座位上留下的几滴血迹露出马脚而被揭发出来.

The factory director took the lead in these business discussions.

厂长亲自出马谈这些生意.