动辄

She has a brittle temper.

她动辄就要发脾气.

He used to be prone to anger.

他过去动辄发怒.

In fact, she was not a woman who would fly into a passion.

事实上, 她不是那种动辄发火的人.

You're probably dealing with a masse-mailer sending tens of thousands of these messages to unsuspecting consumers.

你可能面对的是大量 电子邮件 的寄送者,动辄发出数十万封的邮件给不怀疑他的客户.

He angers easily.

他动辄发怒。

The Europeans are ready to criticise the Americans for what they do in their own backyard.

欧洲人动辄批评美国人在自家后院的所作所为.

Previously aberrant and very few, now at every turn thousands of mixed aberrant.

以前的变体很少, 现在动辄成百上千的形形色色的变体.

Local politicians are quick to pounce on any trouble.

地方上的那些政客们动辄抓住问题不放.

In these litigious, politically correct times, the perils of making gags can be considerable.

在这种动辄法庭上见 、 政治上正确的时代, 讲低级笑话可能会相当危险.

Drug approval often takes big pharmaceutical firms a dozen years at an average cost exceeding billion.

药物审批动辄使得大制药公司费时十载有余,平均花费达十亿美金.

Abdel felt free to tick him off for smoking too much.

阿卜杜勒动辄责骂他抽烟太凶。

We tend to use these terms as if they were freely interchangeable forms of energy.

我们动辄使用这些术语,好像它们可以随意换用似的.

But in Taiwan, financial services remain hamstrung, thanks to the government's penchant for interfering with banks.

但在台湾，由于政府动辄干预银行，金融服务业一直束手缚脚。

He was ready to quarrel at the drop of a hat.

他动辄吵架.

They would have been heavy and uninspired and inclined to hate.

她们将会感到忧闷阴郁,平淡乏味,动辄怨天尤人了.

He can dish out as much criticism as he gets.

他动辄就批评人.

Disputes must be settled using peaceful means, such as mediation and negotiation.

坚持以斡旋、调解、谈判等和平手段解决争端, 不应该动辄采取强制性行动.

The old man flares up easily.

那老人动辄发火.

He could sometimes be a bull in a china shop.

他有时候是个笨手笨脚动辄闯祸的人.

He gets angry ever easily ; you must handle him with kid gloves.

他动辄发脾气, 你要小心地对付他.

So is the propensity to strike over seemingly minor matters.

为了一些看起来细小的事情,动辄罢工,原因也在这里.

He is swift to take offence.

他动辄生别人的气.

He always throws out the tacky comment and the cheap shot. He has no class.

他动辄便揶揄挖苦一番——这个人不上档次。

She had a very positive manner, never minded contradicting people flatly.

她专横自信, 动辄顶撞别人.

See what all with a revolting feeling , fidgety, become angry frequently.

看什么都不顺眼, 烦躁, 动辄发火.

Every quarrel left its mark and made Bertha more susceptible to affront.

每一次吵架都留下了裂痕,使伯莎动辄当面挑战.

They were so prone to oblige their neighbours.

他们动辄施点儿小恩小惠给邻居们.

Managers seem to be spending millions just for the hell of it.

经理们似乎只为了寻个乐子就动辄花上几百万。

She's frequently difficult [ at odds ] with me.

她动辄跟我 怄气.

The pagoda: The pagoda is built by tons of gold and thousands of pieces of precious stone.

佛塔 》用黄金和宝石打造的佛塔,黄金动辄就是以吨计,宝石成千上万.