升腾

The illusion mysterious beginning, will clear the Olympic Games spirit to ascend in here flies upwards!

梦幻神奇的开场, 昭示着奥运精神将在这里升腾飞扬!

Outside clouds of smoke rose in the distance as troops fired rocket launchers.

在外面,部队点燃火箭弹发射器后,远处硝烟升腾.

Unexpectedly, a shroud of black cloud like a big mushroom rose in the distance immediately as if an atom bomb exploded.

没想到远处立刻升腾起蘑菇状的黑云（同原子弹爆炸一样的反应）

The wave rose higher-too high-and began to crest.

波浪升腾得更高,高到无以复加.

The sparks shot up like thousands of shooting stars into the still night air.

火花升腾像数千流星冲入寂静的夜空.

Are but gigantic flights of stairs.

它们不过是巨人们升腾的阶梯.

The towering plume, he said in an email, "is most definitely not the original mushroom cloud, which had long since dissipated."

他在一封电邮说，“最初的蘑菇云早已消散，绝不是这一道”升腾的浓烟。

A hot flame licked up from his belly to hischest.

一团烫热的火焰从他的腹部升腾到胸腔.

In Magnificent Rising and Silent Falling From the Sky& analysis of the image of CAO Ning-zhen in the "20th Act"

壮丽的升腾与无声的陨落&《第二十幕》中曹宁贞形象意蕴探析

Our hearts are warm and cheery, like cottages under drifts, whose windows and doors are half concealed, but from whose chimneys the smoke cheerfully ascends.

在冬天，我们更多地探索自己的内心世界。我们的心温暖而喜悦，就像披着大雪的农舍：半掩的门窗，从烟囱里冒出的烟快乐地向上升腾。

He blazed with anger.

他怒火升腾.

Fire is drenched, becoming smoke and smoke and mist merge, ascending and become one.

而火被扑灭,化为轻烟,烟与雾交融升腾, 合而为一.

On seeing the blazing fog, he mistook it for water. He pursued it until he reached the Indus River.

看见了由热气流升腾经阳光折射而成的幻影，以为是水，立即追上这片虚幻的水气，一直到了印度河。到了水边，面对着河水却不喝。

The air over the great land mass of Asia heats up in summer and rises.

夏季，亚洲大陆上空的空气变热并向上升腾。

In the distance, they could see the misty cloud that rose from the great Niagara Falls, which is on the south side of the lake.

远处，她们可以看到湖的南边尼亚加拉瀑布上方升腾着的雾霭。

The sweet scents of the summer night rose all around him, and rose, as the rain falls, impartially, on the dusty, ragged, and toil-worn group at the fountain not far away;

夏夜的馨香在他四周升腾，随着雨点落下而更加氤氲活跃了。雨点一视同仁地洒在不远处泉水边那群满身灰尘和衣衫褴褛的劳累的人身上。

The "fire" had already been dormant for 400,000 years, yet vapors rising everywhere and crystal clear, boiling hot springs testified to her vitality and power.

火已经休眠40万年了，但遍地升腾的烟雾和清澈滚烫的清泉证明着她的活力和威力。

Now, smoke still rose up from the warm grund over the desolate hills.

现在, 发热的地面上仍然升腾着烟雾,弥漫在荒凉的山丘上.

Or, perchance, his sensitive temperament was invigorated by the loud and piercing music, that swelled heavenward, and uplifted him on its ascending wave.

或者，也许是，他的敏感的气质受到了那向天升腾并把他托着飞升的响亮而尖利的音乐的鼓舞。

The flames leapt up.

火焰升腾.

It makes my blood boil to see children being treated badly.

看到有人虐待儿童,我就怒火升腾.

Lava was brought up by the shock wave to form mushroom clouds on the ground, which some exploded during the rise, while some developed continually.

岩熔被冲击波携带着上扬，在地面形成了一朵蘑菇云。有的在升腾中爆炸，有的继续生长。

In such dark days, how I desire to sit in a hot air rising, smoke filled the cabin, holding a cup of hot strong coffee, listening to music a touching, waving a sad love stories but can not speak.

在这样暗淡的日子里，我多么渴望坐在一个热气升腾、烟雾缭绕的小屋，手捧一杯热浓的咖啡，听着一段缠绵的音乐，翻着一本悱恻的爱情小说。

The fer cloud floated up and out.

恐惧之云升腾而起消散在远方.

Precisely because it teems with so many lives, it has no objectively true or independent life.

它芸芸众生、万象升腾，因此在客观上不存在所谓一种它的真实地道或独立单一的生活。

Sure enough, the sand emitted a cold which floated up, spread and chilled the air.

这时, 果真一股冷气从沙地里冒出来,往上升腾, 漫延开来,空气变得寒冷了.

When he turned the knob on the stove, the blue flame that erupted under the teakettle gave a dim glow to the room.

当他扭开炉灶的旋钮，茶壶下面升腾起的蓝色火焰让屋子里闪烁了些暗淡的光线。

New love, stirs the emotions, moves the soul and fires the blood setting hearts aflame.

新欢，挑动激情，感动灵魂，升腾热血点燃心灵。

Draped in purple heather and towering over the sea, these craggy mountains are home to lakes, rivers, forests, and ruined castles.

书中的湖泊、河流、森林和城堡的残桓，都源自于大海上升腾的紫色雾气以及陡峭的山壁。

They have made the original desolate plateau look more sparkling and charming, and also made the originally quiet plateau rise an infinite satisfaction and a singing smile of life.

她们使原本苍凉的高原凭添几多瑰丽的妖艳，使原本寂静的高原升腾起生命的无限快意和欢歌笑语。