半边天

Women hold up half the sky.

妇女能顶半边天。

They do not hold half the sky, but the whole sky.

不是顶半边天而是顶整个天.

Barely had he done this when another gust rolled the dark clouds over half the sky.

刚上好了雨布,又是一阵风,黑云滚似的已遮黑半边天.

Women hold up half of heaven [ half the sky ] .

妇女能顶 半边天.

Half the sky burns red, pressing heavily down upon the bald head of the sun.

半边天烧红了, 重甸甸地压在夕阳的光头上.

In China, the expression "women hold up half the sky" has become the most vivid expression the entire society uses to praise the role played by women.

在中国，半边天成为全社会对妇女作用最形象的赞誉。

One of Mao's more famous maxims was that women hold up half the sky.

毛泽东有句箴言:女人撑起半边天.

The fire kindled half the skies.

火光照亮了半边天.

Stand proudly and exult in your womanhood. Remember: Woman hold up half the sky.

不卑不亢的生活着,并以身为女性而骄傲. 撑起半边天的就是你了.