半道

Half way there, one of his car wheels came off.

半道上他的一个汽车轮子掉了。

At about half the distance to Zunyi, I came across a long line of cars.

大约在去遵义的半道上我碰上了一串车排起了长龙。

Ever get back from running errands and realize you have to go back out because you forgot something?

有没有试过这种情况：正要跑腿去办事又半道折回来，因为你意识到自己忘记了什么事儿不得不回去？

Emerging markets may have originally made sense to investors, but it has become a generic term for middle-income countries irrespective of whether they are continuing to emerge, have emerged halfway and become stuck or are submerging again.

新兴市场或许最初对投资者来说还言之成理，现在却已经成为一个中等收入国家的通用说法，而不管它们是在继续兴起、卡在了半道上还是重新开始沉沦。

Grabbing a bowl of salad or a saltshaker as it's being passed to someone who asked for it is the equivalent of cutting in line: greedy and rude.

把原本要递给别人的沙拉碗或者盐瓶从半道截下来，这基本上就等于在说：你是个既贪婪又粗鲁的人。

It's good I got myself back into the game and scored the winning touchdown.

好在我自己半道杀回比赛并且成功触地得分.

The car broke down halfway, we were very anxious.

半道儿上汽车竟然抛锚了, 我们急坏了.

He lost his way halfway to the shop.

他在去商店的半道儿迷路了.

I don't want to run out of gas.

我可不想半道儿就没油了.

Superman wouldn't cut me out of the story by ratting on me to the opposing team. it's good I got myself back into the game and scored the winning touchdown.

超人不会把我出卖给对手还把我踢出报道的调查。好在我自己半道杀回比赛并且成功触地得分。

Hull were being overrun by their insatiable hosts, and they would have been delighted to see Welbeck withdrawn midway through the second period.

赫尔城被一心进攻的主队修理得够呛，他们应该很高兴威尔贝克下半场半道就被换下。

Why did Howard leave you in the middle of the road anyway?

到底Howard为什么把你扔在半道上？

To climb this mountain halfway.

从半道攀爬这座山峰。

But by 2007 the company was, he reckoned, about halfway up "Mount Sustainability."

但是，到2007年为止，他估计公司会走在进行可持续性发展的半道上。

JEFF: I don't want to ruin your surprise, but you'd better tell me how far we're going. I don't want to run out of gas.

杰夫：我不想破坏你准备的惊喜，但你最好告诉我们要去的地方有多远。我可不想半道儿就没油了。

At Shayang, about halfway to Hankow, they met boats coming upriver that had been fired on by brigands. Sailors'bodies still lay on the bloody decks.

在沙洋（大约在到汉口的半道上），他们遇到了溯江而上的遭到土匪袭击的船队，船员的尸体仍然躺在洒满血迹的甲板上。

Four nights in total-two at the beginning, one half way and one right at the end. So we saw it in different stages of acclimatization.

总共4个晚上——起初的两晚，半道上一晚，最后一晚。

On his way back he had only one worry that his light could go out.

在返回的途中，唯一让他担心的是：半道上，圣火会不会熄灭。

Since the field was quite far off, the potter would rest under a tree midway, tying his donkey nearby. One day, the potter forgot to take the rope with which he tied the donkey everyday.

因为田地比较远，陶工都会在半道的一棵树下休息，把驴拴在一旁。一天，陶工忘了带他每天拴驴用的绳子。

Before she was half way home , however, she had changed her mind.

可到了半道上, 她又改变了主意.

What he was anxious about was whether the light would go out on his way back home.

在返回的途中，唯一让他担心的是：半道上，灯火会不会熄灭。

Can I join part way through?

我可以半道加入吗？