博科

A writer can just imitate, ponder and mock when he acquainted the original work.

作者只有在充分了解原作的条件下才能模仿、玩味、嘲弄一部作品或作家风格，这种把玩文学的学识性游戏正是纳博科夫小说艺术的最鲜明的特征。

His brain wilted from hitherto unprecedented weariness ( Vladimir Nabokov )

因迄今为止从未有过的疲劳,他感到萎靡不振 ( 弗拉基米尔纳博科夫 )

By using these strategies Nabokov succeeds in achieving the delicate narrative balance, and Humbert reaches his narrative motivation of self-justification.

通过这些策略的运用，纳博科夫成功地保持了微妙的叙事平衡，亨伯特成功地实现了其自我辩护的叙事动机。

In recent years, critics in China mainly focus on formalistic aspect of Lolita, such as style, structure, narrative skill, sarcasm, parody and paronomasia etc.

而近年来我国的批评界主要聚焦于其文体结构、叙事技巧、讽刺戏拟、文字游戏等形式层面，强调纳博科夫无以伦比的技艺；

Nabokov was the scion of an aristocratic family.

纳博科夫是一个贵族家庭的阔少。

a deep study of vladimir nabokov's novels defense and despair can help us find out how he has made the novels of postmodernism have the fictitious feature so that readers can be better aware of the main feature of the literary works of postmodernism& indeterminacy.

解读乌拉狄夫·纳博科夫的小说《防守》、《绝望》，可以探究他是怎样打造后现代派小说文本的虚构性的，从而使读者更好地了解后现代派文学作品的主要特征&不确定性。

Robert Grant, Professor of strategic management at Bocconi University in Milan, questioned whether the alternative "stakeholder" approach could really be helpful when it came to the business of making money.

米兰博科尼大学（bocconi university）战略管理学教授罗伯特格兰特（robert grant）质疑，当涉及到以盈利为目的企业时，“利益相关者（stakeholder）”这一替代理论是否真能有所帮助？

the first impression the sea makes on the readers is that of familiarity which derives from some great modernist masters such as james joyce, samuel beckett and vladimir nabokov, whose literary works belong to the category of high-ground art.

《海》给人的第一印象是种熟悉的感觉，它源自一些像詹姆斯·乔伊斯、塞缪尔·贝克特和弗拉基米尔·纳博科夫的伟大现代主义大师，他们的作品属于高雅艺术的范畴。

The country's government says it's reached a deal with Boko Haram to set the girls free.

尼政府表示已经与博科圣地达成协议安全释放学生。

The Islamic militant group has claimed responsibility for numerous attacks in Nigeria, including church bombings and the bombing of a United Nations building.

博科圣地宣称对尼日利亚的许多袭击事件负责，包括教堂爆炸以及联合国办公处爆炸事件。

A video released on Monday shows a man who claims to be Boko Haram's leader.

周一公布的一段视频中有人自称是博科圣地的领袖。

Sani says the government should address the broader social factors that contribute to Boko Haram's appeal.

萨尼表示，政府应当解决处理导致博科圣地发出诉求的更广泛的社会因素。

Boko Haram launched the deadly campaign of violence against Nigeria authorities four years ago.

四年前，“博科圣地”组织对尼日利亚政府发动了致命的暴力袭击。

Nabokov and the Spirit of the Silver Age

纳博科夫与白银时代俄国文化精神

To better understand the dimensions of the Porsche mystique, I arranged with Porsche cars North America to spend some extended time driving two of its newest models: the 911 Carrera s cabriolet and the Boxster.

为了更好地了解保时捷成功的奥秘，我与保时捷北美分公司约好长时间试驾两款最新车型：911卡雷拉S敞篷车（Carrera S Cabriolet）和博科斯特（Boxster）。

Nabokov was the scion of an aristocratic family.

纳博科夫是一个贵族家庭的阔少。

Sani says the government must now understand that approaching Boko Haram exclusively as a security threat will not end the violence.

萨尼表示，政府现在必须明白，仅仅把博科圣地当作一个安全方面的威胁，是无法结束暴力的。

Police and soldiers, top Boko Haram targets, are on edge.

警察和士兵，博科圣地头号目标，都十分惴惴不安。

Boko Haram is seeking to enshrine the Islamic sharia law into the constitution and has declared war against the Western education.

“博科圣地”想要将伊斯兰律法纳入宪法，并向西方教育宣战。

This militant group, Boko Haram, their name means western education is a sin.

这个博科圣地激进组织，这个名字的意思是西方教育是一种罪恶。

Silent Mirror Image and Absent Hero& Joint Construction of Lolita's Image

洛丽塔：沉默的镜像与缺场的主角&论纳博科夫洛丽塔形象的多重共构

Intoxication and Soberness: A Study of Nabokov's Novels

沉醉与清醒：纳博科夫长篇小说研究

UNESCO Director-General Irina Bokova and former UN refugee chief Antonio Guterres followed.

随后，联合国教科文组织总干事伊琳娜·博科娃及联合国前任难民署首席安东尼奥·古特雷斯也都各自作了介绍。

The Nigerian authorities say they are still meeting Boko Haram.

尼日利亚政府表示，他们仍在同“博科圣地”组织进行会谈。

He began to gouge a small pattern in the sand with his cane ( Vladimir Nabokov )

他在沙地上用棒挖出小花纹. ( 弗拉基米尔纳博科夫 )

President Muhammadu Buhari said last year that Boko Haram had been "militarily degraded" after the army won back territory and towns seized by militants in 2014.

去年，尼日利亚总统穆罕默杜布哈里（Muhammadu Buhari）表示，在2014年军队夺回被武装分子占领的土地和城镇后，博科哈拉姆（Boko Haram）的“军事实力已被削弱”。

Currently, Nigeria, an Islamic extremist organization "Brocade Holy Land, " a statement, said the responsibility for the attack.

目前，尼日利亚一个伊斯兰极端组织“博科圣地”发表声明，称对爆炸事件负责。

In this paper, the author takes Nabokov and his representative novels as the study objects and attempts to demonstrate the effectiveness of personalized reading by using the theories of tragedy and comedy as well as narratology.

在本论文中，笔者以纳博科夫自身及其具有代表性的长篇小说为研究对象，运用悲剧和喜剧以及叙述学的相关理论加以阐述，试图彰显出个性化的阅读效果。

As a prolific writer, Nabokov is widely accepted as one of the outstanding literary stylists of the twentieth century.

作为一位多产的作家，纳博科夫被广泛的认为是二十世纪美国杰出的文体家。

There, we swapped the 911 for the Boxster to make the run up to Seattle and across the Canadian border to Vancouver.

抵达那儿后，我们把911换成了博科斯特继续开，直到西雅图，再穿过加拿大边境到达温哥华。