厉

This is an outstanding example of strict economy.

这是厉行节约的一个出色范例.

The stern-looking man had a tender nature within.

这个峻颜厉色的人却有着一副柔软的心肠.

The tree was leaning at a low angle from the ground.

那棵树倾斜得非常厉害。

"Now, quiet," my mother hissed.

“好了，安静点，”母亲压低嗓音厉声道。

He is a bully with a coward's heart.

他是个色厉内荏的家伙.

Perhaps your envy counselled Mr. Heathcliff to rob me of my treasures?

或者是你出于嫉妒,给希刺克厉夫先生出主意把我的珍藏抢去吧?

They sounded a sharp warning against all these tendencies.

对于这种种倾向,他们发出了严厉的警告.

After a cruel tongue lashing, he threw the girl out of the group.

一番严厉斥责之后，他把那女孩赶出了团队。

Heathcliff's face brightened a moment; then it was overcast afresh, and sighed.

希刺克厉夫的脸色开朗了一下, 随后又阴沉下来并叹了口气.

Mr Heathcliff, I believe, had not treated him physically ill; thanks to his fearless nature.

我相信希刺克厉夫先生在肉体上不曾虐待过他; 多亏他有无畏的天性.

Heathcliff, dear! You should not be sullen now.

希刺克厉夫, 亲爱的! 现在你不该沉着脸.

I'll console Mr. Edgar by acquainting him with the turn Heathcliff's humour has taken.

我要报告埃德加先生,说希刺克厉夫的脾气有什么样的转变,借以安慰他.

Master Heathcliff, much irritated, asserted her relation was false.

希刺克厉夫少爷大为恼火, 硬说她的叙述是假的.

He was subjected to severe criticism.

他受到严厉的批评。

The birds ruffled up their little feathers in the cold morning wind.

晨风峭厉,鸟儿敛起了它们的小羽毛.

In the centre of the lake people were shouting, quarrelling violently.

这时湖中正人声乱嚷, 且是争吵的厉害.

There is too much monkey business going on in the governor's office.

州长办公室搞鬼搞得太厉害了.

If his dubious transactions come to the notice of the authorities, he'll get it in the neck.

如果他不诚实的交易给当局察觉了, 他就要受到严厉的惩罚.

He'll skin you alive for being late for five minutes.

如果你迟到5分钟,他就会严厉申斥你.

Those responsible for this crime will be severely punished.

犯下这宗罪行的人将受到严厉惩罚。

He told how the Duke of Austria had abused him.

他厉述了奥地利公爵虐待他的情况.

Heathcliff bade me be quiet, and preceding us up the path, hastened to open the door.

希刺克厉夫叫我别吭气, 他走到我们前面, 连忙去开门.

As a group they had a forbidding and rigid quality.

他们聚在一起,自有一股森然的峻厉之气.

Yes , terrible contractions and pain in lower abdomen, too.

缩得厉害, 小肚子也疼得厉害.

I really had a hard time in the second round, the man I played against was too much for me.

在第二局中我陷入苦战, 我的对手太厉害了.

See the ashen that old woman person frightens only: Fierce, fierce.

只见老妇人吓的面如土色道: 厉害, 厉害.

How the Italians are facing up to austerity with a stiff upper lip! The factory has paid attention to not only increasing production But also practicing strict economy. It is a way of grasping two ends to increase income and economize on expenditure

意大利人是何等泰然自若地面对厉行节约的！这家工厂不仅注意增加生产，同时也重视厉行节约，开源节流两头抓

He is very ill and keeps asking for his daughter.

他病得很厉害,再三要求见他的女儿.

Heathcliff chuckled a fiendish laugh at the idea.

希斯克厉夫想到这里格格地发出一种魔鬼似的笑声.

"Hell, no!" the doctor snapped.

“绝对不行！”医生厉声道。