压根儿

The whole business of making a fuss is seen as socially undesirable.

吵吵闹闹、小题大作压根儿是失礼的.

I lost my temper and told him straight that I hadn't been looking for any job.

我生气了,直截了当地告诉他我压根儿就没在找工作.

" There was no word about the money in the letter, " he said in a queer voice.

“ 信里压根儿没提寄钱, ” 听得出他心里生疑.

I have not the remotest idea.

我压根儿什么也不知道.

You have spent the past six months working yourself up into a lather over situations which are really none of your business.

过去半年你一直在为压根儿和你无关的事情心急上火。

Oak's eyes could not forsake them.

奥克的眼睛压根儿没有离开过他们.

Thoughtcrime was not a thing that could be concealed for ever.

这样的罪行,压根儿别指望掩盖一辈子.

The gravy train is just not for me.

这种油水足的美差压根儿轮不到我.

If anything were to happen , it would cost me my place all right.

倘使出了什么毛病, 我的位置就压根儿完蛋了.

She could scarcely complain, could she?

她压根儿没什么好抱怨的，是不是？

Yankees don't know that you aren't one of us and have never been.

北方佬不知道你压根儿就和我们不是一条心.

In fact, I knew she was not working in any nightclub.

事实上, 我知道她压根儿就没在任何一家夜总会工作.

He didn't exactly opt out because he never opted in.

确切地说他并没有退出，因为他压根儿就没有参加。

You simply can't get a ticket through official channels.

通过官方渠道是压根儿搞不到票的.

I should never have told you that. I knew you'd throw it back at me.

我压根儿就不该把那件事告诉你，我就知道你会翻我的老账的。

Of course I knew what they were referring to, but I wasn't even vaguely engaged.

我当然知道他们指的是什么事, 但是我压根儿没有订婚.

I haven't been at Cadiz at all!

我压根儿就没上加底斯!

" I don't agree at all,'she answered indignantly.

“ 我压根儿不同意, ” 她气愤地答道.

He supped a mouthful of coffee then told me that she couldn't come for nuts.

他喝了一口咖啡,然后慢悠悠地对我说她压根儿就没来.

She hasn't been here from the start.

她压根儿就没来.

He had been completely inactive.

他一直压根儿无事可做.

Naturally, Superintendent Hadley never for a moment believed in goblins or wizardry.

想当然耳, 对于妖精或巫术之说,刑事主任哈德利压根儿从未相信过.

She was sublimely unaware of the trouble she had caused.

她压根儿没察觉自己闹出了乱子。

I guess he got too busy on the farm to ever learn to play it.

怕是农场上太忙了吧,他压根儿就没顾上学. ”

It didn't occur to me to offer to split the bill.

当时我压根儿没想到要提出支付一部分餐费.

His call for the sixty-thousand-dollar check at the time had been purely fortuitous.

他在那时候要求六万块钱的支票压根儿是碰巧.

No way will we be finished by five o'clock.

我们压根儿不可能在5点钟之前结束。

Peonies You are sophisticate. You believe things should be done right or not at all.

如果你喜欢牡丹,你是个成熟、老练的人. 你认为事情要么一定要做好,要么压根儿就不去做它.

Sadat quite simply did not like Hussein, or royalty for that matter.

萨达特压根儿不喜欢候赛因, 或者就此而言,不喜欢王权.

I don't agree with you at all.

我压根儿就不赞成你的主张.