又

Again the pack of Camels, again the lighter, again touching his hand, lightly.

又是那包骆驼牌, 又是那打火机, 又是轻轻碰了一下手.

They ran and ran, stumbling, ducking, tripping.

他们跑啊跑, 一路上又是跌倒, 又是躲闪, 又是猛跑.

She stopped drinking but began obsessing about her weight.

她戒了酒，但又开始执著于体重问题。

I'm so glad to see you back where you belong.

我真高兴看到你又回到了属于你自己的天地。

This delicious variation on an omelette is quick and easy to prepare.

这种稍加变化的可口煎蛋卷做起来又快又容易。

They sat talking and necking in the car for another ten minutes.

他们在车里又坐了10分钟，边说边搂着亲热。

She started once again on the steep upward climb.

她又开始沿着陡峭的山路往上爬。

One day, the sky suddenly darkened, and then came wind, thunder and rain.

有一天，天空突然暗了下来，又是刮风，又是打雷，又是下雨。

Both peeped and criticized and chattered till they felt like old acquaintances.

他们俩又是探头偷觑,又是评短论长,又是侃侃而谈,简直就象两个老知交.

Buddha also completed a biological ascension, and again, none of his disciples followed.

释迦牟尼又一次完成了生物提升, 而又一次他的信徒没一个成功.

The carpenter worked hard all that day measuring, sawing, nailing.

木匠辛苦地忙了一整天,他又是量, 又是锯, 又是钉.

The camera combines rugged reliability with unequalled optical performance and speed.

这款相机既坚固耐用，又有超凡的光学性能和快门速度。

Jem was full of beans after a long sleep.

杰姆好好睡了一觉之后又变得精力充沛了。

We sat in Lily's sunroom while I sketched in the situation.

我们坐在莉莉的日光浴室里，我把目前形势的细节情况又补充说明了一下。

He works with a file, a chisel, and an awl.

他工作起来又用锉刀, 又用凿子, 又用锥子.

He had long unkempt hair and a stubbly chin.

他的头发又长又乱，脸上胡子拉碴。

One day, the sky suddenly darkened, and then came wind, thunder and rain. The real dragon flew to Ye Gong's home.

有一天，天空突然暗了下来，又是刮风，又是打雷，又是下雨，真龙飞到了叶公的家里。

As a boy he had boxed and wrestled.

他小的时候又是打拳又是摔跤。

He sweeps up and does a few odds and ends.

他扫完地，又干了几样杂活儿。

She was thin and spare, with a sharply intelligent face.

她又高又瘦，一副精明过人的模样。

I don't drive and the buses are quite hopeless.

我不开车，公共汽车条件又太糟糕。

She cooked and sewed , mended and washed, all with the greatest cheerfulness and good will.

她又是煮饭, 又是缝补,又是洗涮, 并且总是乐呵呵地,善意地做这一切.

Does this dress make my legs look too stumpy?

这条裙子会使我的腿看上去又短又粗吗？

She reached into the wardrobe and extracted another tracksuit.

她伸手又从衣橱里取出一件运动服。

And then the rats of addiction and abstention were repeated two times in the same procedures.

尔后再按上法皮下注射海洛因造成动物复吸成瘾→再脱毒治疗→又再复吸成瘾,又再脱毒治疗.

Oh, one gets so tired of one's own class-princes and counts and dukes and kings!

噢, 上课真累,又是王子,又是伯爵,又是公爵,还有郡主.

Here the sleek capitalist, and there the sinewy labourer; here the man of science, and here the shoe-black; here the poet, and here the water-rate collector;

这里既有油嘴滑舌的资本家，又有身强力壮的雇佣工；这里既有科学家，又有擦鞋匠；这里既有诗人，又有收水费的人；

I have to type letters and answer the phone.

我又得用打字机打信,又得接电话.

He was often caustic and mocking, or flew into rages.

他常常讽刺或挖苦人，有时又会大发雷霆。

At that moment, everybody began to laugh and sing.

这时候, 大家开始又是笑又是唱.