发表声明

On September 10, 2012, the Chinese government issued a statement announcing the baselines of the territorial sea of Diaoyu Dao and its affiliated islands.

2012年9月10日，中国政府发表声明，公布了钓鱼岛及其附属岛屿的领海基线。

MoD cannot hide behind operational secrecy and must a statement on this a priority.

国防部不能对此隐而不报,必须尽早发表声明.

In a statement on its blog, Airbnb said outbound bookings from Chinese tourists had risen 700 percent during the past year, making it the company's fastest-growing market of customers booking stays outside their home country.

Airbnb在其博客上发表声明，说在过去一年，中国游客境外订房服务飙升了700%，成为该公司“境外订房”领域增长最快的市场。

The government issued a statement condemning the killings.

政府发表声明谴责这些凶杀事件。

The government issued a statement urging the public to cooperate in this inquiry.

政府发表声明要公众对这项调查给予合作.

The prime minister is expected to issue a statement on the policy change this afternoon.

人们预计首相将在今天下午就政策的改变发表声明。

They took Imam Deri, the headquarters of Fazlullah. The militants fled to the forests and by early December the army said they had cleared most areas.

他们连带攻下了伊满德里——法兹鲁拉的根据地，武装分子因而逃进森林。12月初，军方发表声明称，他们已经扫荡了多数地区。

Finance ministers and central bank governors from the Group of Seven included no direct reference to the Japanese currency in their statement after a meeting at the weekend in Germany.

七国集团（Group of Seven）财长和央行行长于周末在德国举行会议并发表声明。在声明中，他们没有直接提及日本货币。

The company said it its earlier statement that an engine fire in a Quantas airliner was caused by a component in the turbine area, but name the component.

该公司未对此发表任何评论。该公司此前发表声明称，澳航一架飞机引擎起火是由于涡轮区一个元件出现问题，但是没有透露具体是什么元件。

Meanwhile, funeral plans appeared to edge closer to clarity, with a statement from Mr. Jackson's family ruling out a public event at Neverland Valley Ranch, Mr. Jackson's 2600-acre estate in Santa Barbara County, California.

与此同时，杰克逊的葬礼计划似乎也越来越明朗，杰克逊的家人发表声明，不会在“梦幻庄园”举行公开纪念活动。“梦幻庄园”占地2600英亩，位于加州圣巴巴拉。

M2, a broad measure of money supply that covers cash in circulation and all deposits, increased 13.5 percent year on year to 136 trillion yuan at the end of October, the People's Bank of China ( PBOC) said in a statement on its website.

M2，广义货币，是反映货币供应量的一个重要指标，涵盖流通？？中的现金和所有存款，同比增长13.5%，至十月底达136万亿元，中国人民银行（PBOC）在其官网发表声明。

Mr. Perng did own an iPhone the previous year as part of an effort to better understand Apple products, the bank said in a statement Tuesday.

台湾央行周二发表声明说，彭淮南上一年确曾有一部iPhone手机，但那是为了更好地了解苹果的产品。

A statement from an influential group of reformist clerics hinted at the change in mood.

一群具影响力的改革派神职人员发表声明,暗示他们该好好调适心情.

A statement from Sina, which runs the microblog service, crowned Yao" microblog queen," saying she attracts so many Internet users because she expresses her true feelings on her microblog.

微博运营商新浪发表声明，将姚晨冠以“微博女王”的称号，表示她之所以吸引这么多互联网用户是因为她在微博中吐露心声。

I have already condemned, in unequivocal terms, the statements of Reverend Wright that have caused controversy.

我已经发表声明, 毫不含糊地谴责了赖特牧师这些引发了巨大争议的言论.

Yahoo issued a statement last Thursday, Microsoft announced the termination of negotiations between the acquisition.

雅虎在上周四发表声明, 宣布终止了与微软之间的收购谈判.

But publication of a 42-page summary study prompted Mr Garcia, who chairs Fifa's investigatory chamber, to issue a statement from his New York offices dismissing Mr Eckert's report.

但最终公布的42页的摘要报告，却促使身为国际足联调查小组主席的加西亚从他的纽约办公室发表声明，称其不接受埃克特的报告。

The timing of our statement is very opportune.

我们发表声明选择的时机很恰当.

The government issue a statement to condemn their interference in our internal affairs.

政府发表声明，谴责他们干涉我们的内政。

His arrest on Wednesday prompted Peter Pannu, the acting chairman of Birmingham City, to issue a statement saying he did not believe the investigation was in relation to Birmingham International Holdings or its subsidiaries.

杨家诚周三被捕之后，伯明翰足球俱乐部代理主席peter pannu发表声明称，他认为该案的调查与伯明翰环球控股或其子公司无关。

Back in the early 1960s, the Chinese Government issued a solemn statement, calling for the convening of a summit of world leaders to discuss the issue of complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.

早在上世纪60年代初，中国政府就郑重发表声明，倡议召开世界各国首脑会议，讨论全面禁止和彻底销毁核武器问题。

The statement by the military denied any involvement in last night's attack.

军方发表声明称其和昨晚的袭击无任何关系。

When Mr. Ma vowed that it would remain free for years, eBay shot back in a release, Free is not a business model.

当马云发誓称淘宝网在几年内都会保持免费时，eBay发表声明予以反击称，免费不是一种商业模式。

The Department of Homeland Security said in a statement that data from the Interior Department, which manages federal land, was also compromised.

美国国土安全部（DHS）发表声明称，负责管理联邦土地的美国内政部（Interior Department）的数据也被泄露了。

Baosteel executives had privately dismissed the report earlier, and on Friday, Baosteel issued its first formal denial, saying it has no plans to make a bid.

不过宝钢集团的管理人士在非公开场合对此报导予以了否认，而且上周五该集团首次发表声明，正式否认了其有参与竞购力拓的打算。

In a Facebook post on Tuesday, H& M wrote that the ad was not intentional.

本周二，HM在facebook上发表声明，称本广告并不是有意为之。

At a news conference in london, Peter clarke, the head of Scotland yard's antiterrorist police, announced that items belonging to the four men had been found at the scene of the explosions, london's worst attack since World War ii.

苏格兰场反恐怖部门首领彼德？克拉克在伦敦召开的一次新闻发布会上发表声明，四个人随身所带物品已经在爆炸现场找到，这是二战以来伦敦所遭受的最大袭击。

The United Nations Security Council is holding emergency talks on the crisis and is expected to issue a statement.

联合国安理会正在针对这次危机召开紧急会议，预期即将发表声明。

A . C . Milan s Brazilian was reassuring: " It's nothing serious, just an inflammation. "

AC米兰巴西人卡卡发表声明: “ 我目前的伤势并不严重, 只是有一点炎症. ”

No-one personally acquainted with the couple was permitted to talk to the Press.

任何与这对夫妇有私交的人都不准和新闻界谈话。