喧宾夺主

The joss in the temple hated the big tree and the bines and vines clinging to it, which had occupied the vastly space in front of the joss house, because he thought they had usurped1 its role, and ha has always wanted to get rid of them.

寺庙里的神像对占据庙前广大空间的大树及攀附大树生存的茑藤和松萝十分记恨，认为它们喧宾夺主，一直想把它们除掉。

Shelves in order to display goods, generally do not use provocative colors, so unoriginal.

货架为了陈列商品，一般不采用刺激性的色彩，以免喧宾夺主。

The overall composition of the picture is good but some of the details are distracting.

这幅画的构图不错,但有些细微处稍嫌喧宾夺主.

The accessories are better than the main part.

喧宾夺主;本末倒置.

I don't want anything to detract from the dress.

我不想别的配饰喧宾夺主

But her journey never steals theand the intensity of the journalists'lives lived remains the focus.

但是她的摄影全程主次分明,一点都不喧宾夺主,记者们紧张的生活始终是观众关注的焦点.

The sauce is better than the fish.

喧宾夺主.

Past TV deals have seen the tail wagging the dog. Now football clubs feel they are equal partners with TV.

以往和电视台的交易中，足球俱乐部就已经有过喧宾夺主的记录。现在，他们更是觉得可以和电视台平起平坐了。

Your way of doing things at the moment seems to be a reversal of the order of host and guest.

你现在的作法似乎是喧宾夺主。

Problems start, she thinks, when more laissez-faire learning activities get in the way of proper teaching.

她认为，当放任式的教学活动喧宾夺主，挤掉了常规教学时，问题会应运而生。

The world's top 400-meter hurdler stole the show at the track and field meet.

steal the show大出风头/喧宾夺主在这次田径运动会上，这位世界头号400米跨栏运动员大出风头。

Sometimes overkill with flash just amounts to a big distraction.

有时候过分使用动画,反而会喧宾夺主.

Because the value can not be overwhelming and is just icing on the cake.

因为附加值不能喧宾夺主,只是锦上添花.

While the plot concentrates on two families after the Civil War, the alternately lazy, dangerous, and lecherous black characters played by white actors in blackface steal the show.

尽管情节集中于美国内战后的两个家庭，但是由白人演员扮演的黑人角色带有某些问题——比如懒散、危险或者好色，却喧宾夺主。

Computer teaching for the undergraduates plays a service role in pharmaceutical universities.

药学类院校的计算机教学在药学类本科生教育中处于服务性地位，切忌喧宾夺主。

To go too far in the pursuit of form just like letting a presumptuous the host's role, which brings about opposite results.

过分追求形式，反而会喧宾夺主，效果适得其反。

Mr Dombey's habitual silence and reserve yielding readily to this usurpation, the Major felt that he was coming out and shining: and in the flow of spirits thus engendered, rang such an infinite number of new changes on his own name that he quite astonished himself.

由于董贝先生习惯于沉着冷静，不多说话，所以他丝毫没有干预这种喧宾夺主的现象；少校觉得他正在大出风头，因而兴高采烈，把他自己的姓名颠来倒去地说出了无数个新的变化，连他自己也感到十分惊奇。

Little Jennie stole the show.

小珍妮喧宾夺主，出足了风头。

Too luxuriant decoration usually supersedes what really counts.

过于华丽的装饰往往会喧宾夺主.