围城

On the " Open " and " Closed'structure of the Novel'surrounded City "

《围城》中 “ 开放 ” 与 “ 封闭 ” 的小说结构.

Fortunately Assassins has come at the right time.

幸运的是,《十月围城》来得正是时候.

All you need to about life is retained within those four walls.

所有你知道的就是“生活像个围城”.

" Have you been living in Atlanta ever since the siege? "

" 自从围城以后,你就一直待在亚特兰大 吗 ?

The siege has ended peacefully.

围城已经和平地结束了。

The siege, in which Aubusson was wounded three times , enhanced his renown throughout Europe.

围城期间, 德?奥布森三度负伤, 也为之赢得在欧洲各地的名声.

Could Lenin foresee that the Chinese revolutionaries would win by encircling the cities from the countryside?

列宁能预料到中国会用农村包围城市夺取胜利 吗 ?

And perhaps, I'm staying here to rescue you when the siege does come.

也许, 我留下来是要在围城时挽救你.

The enemy lay siege to the town in attempt to starve the people to death.

敌人围城,企图将人们饿死.

I thought it less a lake and more a moat.

我觉得这海洋不象湖泊,却更象困住我们的围城河.

NIV They return at evening, snarling like dogs, and prowl about the city.

[和合]他们晚上转回, 叫号如11狗, 围城绕行.

I love" Besieged City", in a still bright afternoon sun, put a cup of tea, hands a Siege.

我爱《围城》，在一个阳光依旧明媚的下午，放一杯奶茶，手捧一本围城。

A siege is a battle of attrition.

围城是一场消耗战.

As a contemporary classic novel, the tragic humor in BESIEGED CITY is original as well as its profound topic.

《围城》之所以成为现当代经典小说，除揭示了深刻的主题外，《围城》的讽刺别具一格。

Center looks at "the cartoon" in "Besieged city"& Tries analyzes "Besieged city" the character portrait description; This cartoon is studded with excellent caricatures, for instance, the wonderful executive secretary in the first frame.

在《围城》中看漫画&试析《围城》的人物肖像的描写这幅漫画中满是出色的人物形象，例如，第一格中惟妙惟肖的女秘书。

The Afghan air force was using helicopters to supply the besieged town.

阿富汗空军正用直升机向被围城镇提供补给。

Dead RisingDead. Nazi zombie mode in Call of Duty: World at War.

《僵尸围城》, 《生存之旅》以及《使命召唤: 战争世界》中的纳粹僵尸模式.

They return at evening, snarling like dogs, and prowl about the city.

到了晚上, 任凭他们转回.任凭他们叫号如狗, 围城绕行.

KJV: And Nebuchadnezzar king of Babylon came against the city, and his servants did besiege it.

新译本: 尼布甲尼撒的臣仆正在围城的时候, 巴比伦王尼布甲尼撒亲自来到耶路撒冷.

Nazuo small siege, and perhaps is its own sheltered harbor.

那座小小的围城, 也许才是自己挡风遮雨的港湾.

The city was thrown down during the siege.

在围城过程中,这座城市被摧毁了.

Bread was rationed during the siege of the city.

在围城期间面包被定量配给.

The besieged city at length hung out the white flag.

被围城市终于扯起了白旗乞降.

I've heard about sieges!

围城我是听说过的.

The will of the people city is the biggest besieged city.

人心的城才是最大的围城!

It's inevitable in China that the peasants besiege the cities.

农民“包围城市”,是中国现代化进程中的必然.

Name of God, a siege!

围城了! 我的上帝!

They constituted a near-insuperable obstacle to the besieging infantry.

它们就会形成围城步兵几乎不可逾越的障碍.

The French and Vietminh settled in for a long siege.

法国和越南的军队进入了一场旷日持久的围城战.

The novel Fortress Besieged represents Qian Zhongshu's greatest literary understanding of existentialism philosophy.

小说《围城》是钱钟书对存在主义哲学的最高文学领悟.