国文

Buddhist sutra translation occupies a significant page in China's translation and literature histories and constitutes an unprecedentedly great undertaking in China's cultural exchanges as well as in the world's cultural history.

佛经翻译在中国翻译史和中国文学史上都留下了不可磨灭的影响，它不仅是中国文化史上的盛举，在世界文化史上也是首屈一指。

Ms Woo uses the art as a tool to show Chinese culture to people who know little about it.

吴女士以艺术为工具，向对中国文化知之甚少的人展示中国文化。

When I taught freshman Chinese as a course , I used a textbook of classical prose.

我教一年级必修科的国文, 用的是古文课本.

Meanwhile the concept of witchery inevitably involved in the process of the derivation of the Taoist secret figures. The Chinese characters were reformed by makers of Taoist secret figures and became the most characteristic witchery in the world.

同时，道符构成过程中不可避免地混入了一些巫术观念，而中国文字先天具有的象征、象形性经过造符者的加工，最终使得道符成为世界法术行列中最具中国文化特色的一种巫术形式。

Sums up the advantages and disadvantages of the Cataloguing Rules for Chinese Documents by comparing with the national standard of document description ( GB3792 Series), ISBD and AACR ⅱ.

在比较《中国文献编目规则》与中国文献著录国家标准（GB3792系列）、ISBD及AACRⅡ的基础上，分析《中国文献编目规则》的特点和不足。

Bringing the sense of nativeness into the study of foreign literature can widen our vision of foreign literature appreciation.

把本土意识导入外国文学研究能够扩大外国文学欣赏的视野。

The starting point of his study is to have high regard for Chinese culture and to strive to gain a thorough understanding of it.

尊重中国文化，力求贯通理解中国文化是他的汉学研究的出发点。

The Japanese cultural's origin including the Japanese primitive culture, absorption of Chinese culture, of western culture and of the United States culture.

第二部分论述了日本文化的渊源、内容及其特点。本文认为，日本文化的渊源包括日本原生文化、对中国文化的吸收、对西洋文化的吸收、对美国文化的吸收。

The Adventures of Huckleberry Finn is viewed as the origin of American literature, which also helps Mark Twain to have established his fame as second Lincoln in the history of American literature.

《哈克贝利.费恩历险记》奠定了马克.吐温在美国文学史上的林肯地位，也成为现代美国文学的起源。

As a novelist, E. M. Forster is an important person in English modern literature and even theworld English literature.

爱·摩·福斯特作为一个小说家在现代英国文学乃至世界英国文学中都占有重要地位。

When I was young, I liked my Chinese language and literature teacher most.

我小时最喜欢国文老师了.

Afro-American writers have made great contribution to American literature in the 20th century.

二十世纪美国黑人作家对美国文学的发展做出了不可磨灭的贡献，他们的作品极大地丰富了美国文学，同时也对世界文学的创作产生了巨大的影响。

The black literature ( Afro-American literature) is a main branch of American literature.

黑人文学（非裔美国文学）是美国文学的重要分支。

China also the 1995 award of the Century link text of the title.

1995年又荣获中国文连评选的世纪之星称号.

Yu Dafu's contact with foreign literature began with reading Russian literary works.

郁达夫与外国文学的接触，是从阅读俄国文学作品开始的。

Following deep transition to the literary pattern, the consciousness of the language, the value orientation and the great adjustment of the literary system, the vernacularism became the course of the modern literary language.

白话上升为现代文学语言的过程，伴随着文学格局、语言意识、价值取向的深刻转变和文学体制的重大调整，中国文学从整体上初步实现了现代转型。文学革命开创了中国文学的新传统。

The cultural difference is specially concentrated on international business English translation.

进行中英语言翻译时必须特别注意文化差异，必须在外国文化和本国文化中找到一个切合点。

Classical tragicomedy is the cristal of Chinese culture, and best represents the Chinese culture spirit. But regretfully Chinese dramatists followed the Western footsteps, put most of their energy onto the classical tragedy and neglect the study of classical tragicomedy.

古典悲喜剧是中国文化的结晶，最能代表中国文化精神，遗憾的是我国戏剧界往往步西方的后尘，集中精力研究古典悲剧，忽略了对古典悲喜剧的探讨；

Despite their poor command of English, the students had impressive foreign names.

那些学生虽然外国文不好,卷子上写的外国名字很神气.

Chapter Four: The relationship between Lin Su and New Cultural Movement.

林纾与新文化运动的关系等四个方面，探讨了林纾的翻译及创作实践中体现出来的中国文学传统与外国文学资源的关系问题。

Students should first master the national language.

学生必须首先学好国文.

It is the highlight of French Cultural Week, which would be a good opportunity to get informed of France and French culture. What do you think?

这是法国文化周的重点活动，这是一次了解法国和法国文化的好机会。你去吗？

More than 30 years after its publication, J. D. Salinger's novel The Catcher in the Rye has been considered as one of the two "modern classics" in contemporary American literature in American literary circles.

杰·戴·塞林格（J.D.Salinger）的长篇小说《麦田里的守望者》在出版了30多年后，已被美国文学界公认为当代美国文学中两部现代经典之一。

We may get a deeper understanding of American culture character by analyzing and studying SCARLETT O'HARA, the figure of American literature.

从郝思嘉这个美国文学形象的分析和研究中，可以更加深刻地理解美国文化的性格。

And the study of this theory, in the 1980s to deepen the Chinese literary theory the subject big turning, since 1990 the development of the Chinese literary thought have important significance.

而学习研究这一理论，对于加深1980年代中国文艺理论主题大转折、1990年代以来中国文艺思想发展的认知都有重要的意义。

Gary : We Study Chinese , English, math, biology , science, and history.

我们读国文 、 英语 、 数学 、 生物、理化 、 还有历史.

At the same time, he also write Poetic proses, which can be found in Chinese education-related materials and Chinese textbooks of National Middle School, Technological High School, and Junior College.

另亦从事诗化散文的创作，该类作品多篇分别入选国中、高职、五专国文课本及有关国文教学之专集。

In his fictional female world, women, once regarded as the source of evil, now become the emblems of American culture and value.

在亨利·詹姆斯虚构的女性世界里，妇女不再是罪恶的根源，而是美国文化与价值的象征，这是美国文化传统的一大转折。

The Jesuit missionaries worked hard to learning Chinese, get familiar with Chinese culture, and to strive to find a bridge between Chinese culture and Christianity.

这种策略要求耶稣会士在中国传教期间，学习中文，熟悉中国文化，并且努力使基督教文化与中国文化相融合。

Chapter 3 is of great importance to this thesis. By analyzing the two novels and the protagonists in them, it reveals the American expatriate characters' examination of their own culture and their pursuit of an ideal American cultural identity in the European cultural setting.

第三章是本文一个重要章节，通过对两部小说及书中人物进行分析，展示了身处异乡的美国人对于本国文化的重新思考以及他们在异乡文明中对本国文化身份的追寻探求。