在劫难逃

Equally unfortunate has been a botched approach to portfolio diversification.

糟糕的资产组合多样化方法也同样在劫难逃.

He and his officers realized that the Titanic was doomed, but the passengers and remainder of the crew were mostly unware of the serious situation.

他和助手们意识到泰坦尼克号在劫难逃了，但是乘客和其他船员们却大多还不知道身临绝境。

There is no flying from fate.

〔谚语〕在劫难逃.

The moist incoming tide goes, to drift current, carries sinks carries floats, is doomed.

潮来潮去 、 随波逐流 、 载沉载浮 、 在劫难逃.

This time I see him there will be no escape.

这次我看他是在劫难逃.

He compared the European Union to the doomed liner Titanic, saying that passengers would be saved only if all worked together to find a solution.

他把欧盟（eu）比作在劫难逃的邮轮泰坦尼克号（titanic），认为乘客们只有齐心协力找到解决方案才能得救。

Brad Pitt steals the show as the young man doomed by his zest for life.

布拉德·皮特扮演一名因对生命怀有极大热情而注定在劫难逃的年轻人，抢尽了镜头。

There is no escape from fate is me.

在劫难逃的是我。

This rage is engendered by the reactionary and barbarous character of Japan's war&" there is no escape from fate", and hence an absolute hostility has crystallized.

这是根据敌人战争的退步性野蛮性而来的，在劫难逃，于是形成了绝对的敌对。

When a massive windstorm flattened nearly a half million acres of trees in July of 1999, the Forest Service knew a major wildfire was inevitable.

1999年，这里近50万英亩的树木遭到大型风暴的袭击，当时，林务局就知道森林大火在劫难逃。

There's no escape from one's fate.

在劫难逃.

The eel was soaped up to make it more slippery, and two teams would pull ferociously at each end of the doomed animal.

为了使鳗鱼更滑，人们还在它身上抹肥皂。双方的拔河队员会野蛮地拉扯这条在劫难逃的鳗鱼。