堂而皇之

Emulation product is different, it is to wrapping around lawful appearance hall and the ground becloud consumer of emperor.

仿真产品则不一样，它是披着合法的外衣堂而皇之地蒙蔽消费者。

We can officially opened a fresh bottle.

我们可以堂而皇之开一瓶新的.

One part entered palaces to form the ritual system ( as represented with the Yayue dance ).

一部分堂而皇之地进入宗庙殿堂,形成为上层社会的礼仪乐制 ( 以雅乐舞蹈为代表 ).

Tbilisi may also this be a reason, requests to purchase Israeli and US's newest armament splendidly.

第比利斯也可以此为理由, 堂而皇之地要求购买以色列和美国的最新军备.

A friend just walked out from station front door. Ha, this is so funny.

有个朋友竟然从大门堂而皇之走了, 哈, 太恶搞了.

How did the Shanghai tea house manage to justify the students' 2100 yuan bill?

那么该茶馆是如何堂而皇之地收取两位学生2100多元费用的呢？

It allows sub-standard chief executives to rationalisehuge pay packages while their underlings get peanuts ( or rice ).

这种能力能使不称职的管理层在属下喝西北风的时候也能堂而皇之地拿到高工资高奖金.

To see a group walking boldly in the open is extremely rare.

像这样一群美洲狮堂而皇之地走在一起是很少见的.

This is all nobly in the name of the country.

这一切却堂而皇之都是以国家的名义。

MTR exit on the news editions only days Panyu grandly on top of a real "or at3%" signs, and again indicated that he did not rule out the possibility of price rise.

有关地铁三号线的消息见报才几天，番禺某楼盘就堂而皇之地摆上了“升价3%”的告示牌，并表示不排除近期再次升价的可能。

Designers from Giorgio Armani to Dolce& Gabbana and Gucci have taken this luxurious, louche fabric and brought it squarely in to the daylight 。

从乔治·阿玛尼（Giorgio Armani）到杜嘉班纳（Dolce&Gabbana）以及古姿（Gucci），设计师们都认可了这种原本属于公子哥穿的奢侈面料，并让它堂而皇之地登堂入室。

In many emerging economies corruption is egregious overt.

在许多新兴经济体中,腐败问题惊人,且堂而皇之.

At that time, the business run by the monks was even commoner than before with various forms and without the bounds of the doctrines of original Buddhism.

当时寺院僧尼的经商行为也较之前代更普遍，形式更多样，更加堂而皇之而不顾及原始佛教教义的约束。

Love enters through the window and departs through the door.

爱情偷偷地来临,堂而皇之地离开.

There were at least four hours before he could decently go to the pub.

至少还要过4个小时他才能堂而皇之地去酒馆。

The souls of all the players will also have glamorous moniker a reputation as a forgotten person.

所有的亡灵玩家还堂而皇之的被冠上一个被遗忘者的美名。

The evacuation of all their forces was glowingly represented as a triumphant success.

他们的全军大撤退被堂而皇之地描绘为一次伟大的胜利.

Witness the rapper Tinie Tempah in Jimmy Choo glittery slippers ( no socks), paired with a dinner suit;

英国说唱歌手蒂尼•坦帕（Tinie Tempah）堂而皇之地身着晚礼服，脚上却穿着一双Jimmy Choo发光拖鞋（而且未穿袜子！）；

Many serial killers hide in plain sight within their communities.

很多连环杀手就堂而皇之地生活在他们的社区中。

The vanquished Cock immediately came out of his corner and ruled henceforth with undisputed mastery.

那只战败的公鸡从角落里冲出来,堂而皇之地获得了这片领地的统治权.

Because if she were, in effect, masochistic, that would mean that she is capable of filling the role that the masochist gives to a woman.

因为她假如真的是受虐狂，那将意味着，她就能够堂而皇之地扮演受虐狂患者所给予女人的角色。

It is, gloriously and unashamedly, about money and fun.

它堂而皇之且无愧坦然地只关乎金钱和欢乐。

The souls of all the players will also have moniker a reputation as a forgotten person.

所有的亡灵玩家还堂而皇之的被冠上一个被遗忘者的美名.

Direct already net name uses the station of portal of Chinese stand-alone game, You Xia that has millions of FANS already, and hall and of emperor register make company name.

直接把已经中国单机游戏门户站、早已拥有几百万FANS的游侠网名字借用，并且堂而皇之的注册成为公司名字。