多么

What a wicked , satirical, pert young man you have become!

啊 !你变得多么坏, 多么尖刻,多么淘气!

How callous, how common had the temperament by that time become!

那性情,到了那时候,变得多么无情, 多么卑俗 啊 !

How important is it to have an even temperature when you're working?

工作时周围环境温度恒定有多么重要呢？

I impressed on him what a huge honour he was being offered.

我让他铭记他当时被授予了多么大的荣誉。

God, we're so innocent and immature compared to her. "

天哪, 我们跟她相比多么天真,多么不成熟. ”

Cantatas, The Flowering and Fading of Love: VI. Ahi qual cruccio, qual pena , La gelosia.

六首康塔塔, “爱情之花的盛开与凋谢”: 第六首:哎呀, 多么悲伤,多么痛苦,“嫉妒”

This just shows how divorced from reality she's become.

这恰恰说明了她变得多么不切实际。

What joy, what rapture, what glory to see him again!

再见到他是多么高兴、多么欢欣、多么美妙的事啊！

However ardently they love, however intimate their union , they are never one.

无论他们的相爱多么热烈, 无论他们的关系多么亲密, 他们决不可能合而为一.

Suspicion and jealousy, however ill-founded, can poison a marriage.

怀疑和忌妒，不管多么站不住脚，都可能毒害婚姻。

Oh , and that is what I just did obliterate the point of childhood fantasy.

而我多么多么多么多么多么的希望它能够给予我那仅残留的一点温存?

How odd life was, how unfathomable, how profoundly unjust.

生活多么离奇，多么莫测，多么不公啊！

You can't think how glad I was to see them all go.

你都想象不到，我看到他们全都走了，心里是多么高兴。

Just think how snug and cosy we could be.

想象一下，我们可以多么温暖舒适呀。

Of all the lazy, indifferent, unbusinesslike attitudes to have!

这是多么懒惰、冷漠、不敬业的态度！

What a noble-looking old man he is! So stern and inflexible, with such classical features!

这老头儿的样子多么高贵!多么庄严坚决! 五官又是多么端正!

What a career, what glory, what fun to have you as my guardian angel.

多么辉煌的职业生涯！多么光荣！湖人拥有你这位守护天使是多么令人高兴的事啊！

I realised how hard life was going to be for me hereafter.

我意识到从今以后我的生活将会多么艰难。

It's so restful to meander along Irish country roads.

沿着爱尔兰的乡间小路漫步是多么惬意。

There is no sunset however beautiful, no joke however funny, no movie, no meal that I can enjoy only by myself.

如果我孤独一人，那么无论看到多么美丽的日落，听到多么好笑的笑话，看任何电影，品任何佳肴，我都不会有一丝感觉。

How thin it is, and how dainty and frail; and how it rattles.

你看它够多么薄，多么精致，多么不结实；还老那么哗楞哗楞地响。

At the end of every day, jot down a brief note on how peppy or tired you felt.

每天结束时，随便写上一小段，记下你感到多么有活力或多么疲劳。

"Make the punishment fit the crime." How neat and tidy it sounded.

“罪罚相当”，这听起来多么简洁。

See how stupidly they kow-tow to persons higher in the hierarchy.

瞧他们对上级唯命是从的样子是多么愚蠢啊。

I've quite forgotten how closed in London can seem.

我都快忘了，伦敦有时看上去会多么地闭塞。

and now he thought how black it was, and how deep it would look, reflecting the hosts of stars-and more than all, how steadily it rolled away to meet the sea.

现在他想到它是多么乌黑，当它映照着星群时看去是多么深邃，尤其是，它是多么一往直前、滔滔不绝地滚流进海洋里去。

It matters not how stupendous and complicated, nor how simple a problem may appear to be.

不论这个问题是多么复杂 、 多么艰难,也不管这个问题看上去是多么简单.

Fantasies cannot harm you, no matter how bizarre or far out they are.

无论幻想多么怪诞、多么离谱，都不能造成伤害。

You have no idea how depressed it made me.

你都想象不出这事令我多么沮丧。

What a pity that his career was left to flounder.

多么可惜，他的事业深陷困局。