大人

"It is most urgent, sahib," he said.

“事情非常紧急，大人，”他说。

If you're good you can eat with the grown-ups.

你要是听话就可以跟大人一起吃饭。

He parted with the foreigners reluctantly and thanked for their " donations. "

他依依惜别,感谢司大人、贝大人的 “ 布施 ”.

You ask much of them, Sire. Give them time, and you will have your answers.

你对他们要求太多了, 大人, 给他们时间, 他们会答覆你的.

And the children of Israel fled before and God delivered them into their hand.

以色列人在犹大人面前逃跑,神将他们交在犹大人手里.

It was like a child with a toy gun shouting " Freeze! " to his elders.

它那副认真的样儿,能叫你想起举着木头枪冲大人 高喊 “ 不许动 ” 的小孩子.

My client pleads guilty, M'lud.

法官大人，我的当事人认罪。

Tobho Mott paused a long moment and set aside his wine. The Hand did call upon me, with Lord Stannis, the king's brother.

托布·莫特闻言，停顿了很长时间，最后他放下酒杯：首相大人他是找过我，跟国王陛下的大弟史坦尼斯大人一起来的。

The Lord Mayor follows at the rear in his gilded coach.

市长大人坐在他阔气的马车里在后面跟着。

Sometimes when children play, they make believe they are grow-ups.

孩子们有时在游戏时装作大人.

His Eminence Cardinal Hume celebrated Mass.

休谟红衣主教大人主持了弥撒。

Great men have often risen from poverty -- Lincoln and Edison, for example.

大人物常常出身 贫寒, 例如林肯和爱迪生.

Jan was almost a grown-up.

简都快是个大人了。

Adults need to live their own lives and that's difficult with children.

大人需要过他们自己的生活，但有了孩子就很难做到了。

The grown-ups will sit at one table and the children at another.

大人坐一桌,孩子坐另一桌.

The service was led by the Reverend Jim Simons.

这次礼拜仪式是由吉姆·西蒙斯牧师大人主持的。

AT a cocktail's people can often tell somebodies from nobodies. Those who are late are somebodies.

在鸡尾酒会上人们常常可以看出大人物与无名小卒来. 那些迟到的就是大人物.

Your Grace, I have a great favour to ask of you.

大人，我想请您施以大惠。

Like, Canadian, you know?(" eh" is French Canadian, for those who don't know).

你知道的，应该说，加拿大人？（这里解释一下，我之所以迟疑是因为我是法裔加拿大人）

Tell children to tell a grown-up if they're being bullied.

告诉孩子们，如果被人欺负就告诉大人。

Native soldier: But, sire, they are being led by Tzekelkan.

土人士兵: 可是, 酋长大人, 他们有圣蒂康指引.

But Jeroboam caused an ambushment to come about behind them: so they were before Judah, and the ambushment was behind them.

耶罗波安却在犹大人的后头设伏兵。这样，以色列人在犹大人的前头，伏兵在犹大人的后头。

They are not scientific magnify the activity and negate passivity, or magnify passivity and negate activity.

任何夸大人的能动性而否定人的受动性, 或者夸大人的受动性而否定人的能动性都是不科学的.

They had liquor for the adults and sodas for the children.

他们为大人准备了酒，为小孩准备了汽水。

A teenager I know tired of adults asking her all the time what she wanted to be decided at a recent family party to just mutter the words "brain surgeon" to any adult in the room.

我认识一个十来岁的孩子，大人们总是问她长大了想干什么。她被问烦了便在最近的一次家庭聚会上向屋子里每位大人嘟囔了一句“脑外科医生”。

She talked in a grown-up manner.

她说起话来像个大人。

She's very grown-up.

她表现得很像个大人。

The Monsignor turned his gaze from the flames to meet the Colonel's.

这位大人凝视的目光离开火苗，与上校的目光相遇。

I became somewhat embarrassed , for I was used to being taken for granted by my elders.

我感到有点窘, 因为大人们向来不把我当成一回事.

Children must be accompanied by an adult.

儿童必须要有大人陪同。