大权在握

He's in control and made all the decisions to suit himself.

他大权在握,根据自己的意愿作任何决定.

Though his kingship was challenged, he continued to rule de facto.

虽然他做国王的身分为人诟病, 但他仍大权在握.

He is not immune fixation that affects presidents in their last years of power.

布什不可避免受到卡尔?夫的持续影响,将延续总统大权在握的最后几年.

The powerful commission's so-called shuang-gui (or "twin regulation" ) powers allow it to detain party officials indefinitely.

中纪委大权在握，有权对官员施行所谓的“双规”，可以无限期地拘留党内官员。

Not only are there very powerful producers but there are powerful actresses becoming producers, the Reese Witherspoons of this world, Sandra Bullocks.

不仅有大权在握的制片人，还有强势的女演员成为制片人，比如瑞茜·威瑟斯彭（Reese Witherspoons），还有桑德拉·布洛克（Sandra Bullocks）

He held power de jure and de facto.

他无论在法律上还是实际上都大权在握。

Even though Hosni Mubarak left the scene nine months ago, it is people like him, many of his old officials and acolytes who are still in power.

尽管侯赛因•穆巴拉克九个月前下台，Ganzouri和穆巴拉克是一类人，旧政权的许多官员和支持者仍大权在握。

Men of power such as a Stalin or Hitler usually see themselves as selfless, lone knights riding with swords drawn into hostile territory.

大权在握者，比如斯大林和希特勒（Hitler），往往将自己视为无私而孤独的骑士，在佩剑纵马前行时被吸引至敌人的疆土。

Their execution would tell the world I didn't have control.

处决他们会显得我不是大权在握。

Though his kingship is challenge, he continue to rule de facto.

虽然他做国王的身分为人诟病, 但他仍大权在握.

Great power is within his grasp.

他大权在握.

Figure 5 Dominance, superiority and territoriality are evident here.

图5大权在握、目空一切、不容侵犯的神态显而易见

The employer is in the driver's seat in's environment.

在当今环境之中雇主大权在握.

Oddly, these new dramas showcase bold women in command but are timid about tapping into the kind of cynicism and character assassination that helped "Scandal" and "House of Cards," on Netflix, become hits.

奇怪的是，这些新剧展现大权在握的英勇女人，却不敢怀疑和诋毁政治人物——《丑闻》和Netflix公司的《纸牌屋》正是凭靠着这样的怀疑和诋毁成了热门。

That gives the unions sizeable power as kingmakers.

这让工会近似政界实力人物,大权在握.

Television is suddenly full of women in power, and that is as much because of Shonda Rhimes and the success of her Washington melodrama, "Scandal," as because of Mrs. Clinton.

电视上突然之间充满了大权在握的女人，这缘于克林顿夫人，也同样缘于珊达·莱梅斯（Shonda Rhimes）。后者关于华盛顿的耸人听闻的电视剧《丑闻》（Scandal）非常成功。

When an older, ugly man is seen walking down the road arm-in-arm with a young and beautiful woman, most people assume the man is rich or powerful.

当人们看到苍老而丑陋的男人手挽着年轻美丽的女子漫步道旁，大多数都会设想此公不是腰缠万贯，便有大权在握。

But caution, a byword in financial reform, and the need for consensus among powerful ministries, continues to stay the hand of policy-makers.

但由于谨慎（这是中国金融改革的代名词之一）以及需要在一些大权在握的部委中达成共识，决策者仍无法放开手脚。

You've got the power. You can do anything you want. You can snuff him out or not.

你已经大权在握，可以为所欲为了。你可以灭了他，也可以不这么做。

But some networks of loyalty had devastating effects, as when the privileged, brainy circle round Kennedy led America into Vietnam.

而忠诚有些则完全带来了破坏性的后果，比如，大权在握而聪明过人的肯尼迪将美国带入越南战争。

Your boss the driver's seat, and you will have to reapply for your job every day.

你老板现在大权在握而你则要每天重新申请你的工作.