天职

Imparting knowledge and educating people is the teacher bounden duty.

教书育人是教师的天职.

Ever since Horace in his The Art of Poetry first raised the notion of" faithfulness", translation scholars, pre-linguistic and linguistic alike, echoed it as the only legitimate criterion of translation.

自从贺拉斯在《诗艺》中首次提出翻译中的忠实标准以来，传统文艺学派和语言学派都把忠于原文视为译者的天职。

He responded joyfully that to do so was his mission in life.

他高兴地说,这是他当仁不让的天职.

Obedience is the first duty of a soddier.

服从是军人的天职.

To impart knowledge and educate people is a teachers bounden duty.

教书育人是教师的天职，也是一门科学。

He felt no vocation for the ministry.

他不以为做牧师是自己的天职.

Work is the deliverance of mankind.

工作是人类的天职.

Stork-Filial duty, emblem of a grateful man.

鹳 - 辈的天职, 象征受欢迎的人.

It'seems to be his missionto help others.

他的天职好象就是帮助别人.

A surgeon's job is the saving of lives.

外科医生的天职是挽救生命.

Booth was a revivalist intent on his Christian vocation.

布思是一个坚定不移地奉行其基督徒天职的宗教复兴运动者。

It's not from friendship at all, answered Nikolay, flushing hotly, and denying it as though it were some disgraceful imputation. Not friendship at all, but simply I feel drawn to the military service.

根本不是为友情，尼古拉答道，涨红了脸，好像他受到一种使他羞愧的诋毁似的，他于是要为自己辩护，根本不是为友情，而只是觉得我有服兵役的天职。

To mistake a grave error for a duty has a grandeur of its own.

把一种严重的错误当作天职来奉行，这自有它的伟大之处。

It'seems to be his mission to help others.

他的天职好像就是帮助别人.

Mankind's role is to fulfill his heaven-sent purpose through a sincere heart that is in harmony with all creation and loves all things& Morihei Ueshiba, Japanese martial artist and founder of aikido.

人类的职责是通过一颗与所有生灵和谐相处并热爱一切事物的心来实现他的天职&植芝盛平，日本武术大师，合气道创办人。

My mission in life is to help poor people.

我的天职是帮助穷人.

Mankind's role is to fulfill his heaven-sent purpose through a sincere heart that is in harmony with all creation and loves all things& Morihei Ueshiba, Japanese martial artist and founder of aikido.

人类的职责是通过一颗与所有生灵和谐相处并热爱一切事物的心来实现他的天职&植芝盛平，日本武术大师，合气道创办人。

She felt it was her vocation to minister to the sick.

她觉得照料病人是她的天职.

You will not make a good teacher, unless you feel teaching is your vocation.

除非你觉得教书是你的天职,否则你不会成为一位好老师.

GONE are the days when a mother's place was in the home: in Britain women with children are now as likely to be in paid work as their unencumbered sisters.

以家庭为天职的母亲已经越来越少；在英国，有无子女的妇女都同样可以成为上班族。

Whereas, the relation of professional ethics, vocation and the spirit of capitalism in Weber's theory should be comprehended as that of professional ethics, moral tradition with consciousness and demand of responsibility and civism of modern society.

反之，在韦伯那里，职业伦理、天职和资本主义精神三者之间的关系，应当理解为职业伦理、有责任意识及要求的道德传统和现代社会的公民精神三者之间的关系。

Death and duty were undeniable.

居丧和天职是不容推托的.

It was his duty, and he would fulfil it to the end.

这是他的天职, 他一定要坚持到底.

Serving the real economy is the bounden duty and purpose of the financial sector1 and the fundamental way to guard against financial risks.

为实体经济服务是金融的天职，是金融的宗旨，也是防范金融风险的根本举措。

Your guidepost stands out like a ten-fold beacon in the night: Duty, Honor, Country.

你们的路标如同黑夜里的万丈灯塔：天职、荣誉、国家。

Her mission in life was helping old pelple.

她一生的天职就是帮助老人.

Back when I was a freshman in high school, I decided I had found my calling.

还在高一的时候，我就决定自己找到了自己的“天职”。

You two are restless, meddling, imprudent scoundrels, whose chief motive-principle is selfish ambition, as dangerous as it is puerile.

你们两个都是靠不住的，惹是生非的，天职的恶棍，你们的主要动机就是自私的野心，又危险又无聊。

Diana was a young mission school teacher convinced of her vocation to provide support for her schoolgirl pupils.

黛安娜是教会学校的一名年轻老师，她深信帮助学校的女学生是其天职。

As a soldier, he showed selfless devotion to duty.

作为战士，他表现出了对其天职的无私奉献。