婆

There is much to be said on both sides.

半斤八两，双方都有错。

In Pearl's young beauty, as in the wrinkled witch, it has a preternatural effect.

在年幼、美丽的珠儿身上, 和那满脸皱纹的老妖婆一样, 准有一种超自然的力量.

My mother went to my grandmother's, and will be back at dusk.

妈妈去外婆家了, 但她下晚儿会回家.

Bhavavarman did not annex Funan.

拔婆跋摩并未兼并扶南.

She kept it in a huge atomizer and applied it frequently and liberally.

外婆将它装在一个巨大的喷瓶里,并经常频繁地喷洒.

Landlord old woman is busy call lackey to nod a lamp to come to adjoining room.

地主婆忙叫仆人到隔壁房间点个灯来.

Finally , landlords used their concubines to discredit local cadre ( farmers holding village office ).

地主还利用自己的小老婆来败坏地方干部 ( 即在村公所任职的当地农民 ) 的名誉.

A car door opening to the grandma, grandma of two little yellow-dog will come to greet us.

车子一开到外婆家门口，外婆家的两只小黄狗就会来迎接我们的。

So brahmins have touched the feet of non-brahmins – which would have been impossible.

这样子婆罗门便会碰触 非 婆罗门的脚-这在过去是不可能的事.

The three main god figures are Brahma the creator, Vishnu the preserver and Siva the destroyer.

三个主要的神是创造之神梵天、守护之神毗湿奴和破坏之神湿婆。

All this might sound a bit namby-pamby to pioneers like Sister Dong ( who says that she hasn't had a holiday for 20 years) and Zhang Yin ( who boasts that: "My success came from my character").

对于董姐和张茵这样的先锋来说，这一切也许显得婆婆妈妈。董姐说她20年没有过过一次节日；张茵则自豪地说：“我的成功源于我的性格。”但这些“婆婆妈妈”却是进步的标志。

The old woman nagged ( at ) her daughter-in-law all day long.

那老太婆一天到晚地挑剔 儿媳妇 的不是.

Do you think there might be a better time to annoy me about myife?

不要老拿我老婆的事呕我好不好?

" We shall have thee there anon!'said the witch-lady, frowning, as she drew back her head. "

" 我们下一次再在那儿见吧! " 那巫婆皱着眉头说罢, 就缩回了脑袋.

Kay helped her mother-in-law up the white stone steps and then let her go before her.

恺扶着 婆婆 上了白石台阶,然后放开手,让婆婆自己朝前走去.

An old woman came along the road leaning on her staff.

有一个老太婆拄着手杖沿路走过来.

She did not feel at all sorry for the giant's wife.

她一点也不同情妖婆.

Gathering together a group of people henpecked, to discuss an approach to being a henpecked husband is doing should be discipline.

一群怕老婆的人在一起聚会，商量一个不怕老婆的办法以正一正做丈夫应有的纲纪。

This interesting and charming creature is unique to Borneo.

这种有趣迷人的动物是婆罗洲独有的。

Chinese records refer to several Brahmans by name.

中国的记载中提到了数个婆罗门的名字.

" The magistrates are God-fearing gentlemen, but merciful overmuch -- that is a truth, " added a third autumnal matron.

“ 那帮官老爷都是敬神的先生, 可惜慈悲心太重 —— 这可是真事, ” 第三个人老珠黄的婆娘补充说.

She's a right old witch!

她是个不折不扣的老妖婆!

The bas-reliefs around the base of the Borobudur were mysteriously-covered by stone walls.

婆罗 浮屠 基础周围的半浮雕神秘地被石墙所掩盖.

I think Mapo beancurd and shredded meat in chilli sauce are quite special.

我觉得麻婆豆腐和鱼香肉丝味道不错.

Is that old biddy still with you?

那个老虔婆还在你那儿 吗 ?

The colonel saw active service in Borneo and was awarded the General Service Medal.

战争期间上校在婆罗洲服役并被授予一般服役奖章。

It can be said that Laung Phor Chaeng's amulet is actually good at humanity.

可以说龙婆清的佛牌对于人际关系是真正出名的.

When she was a child she had regarded her mother as an interfering busybody.

当她还是个孩子的时候，她觉得母亲是个管事婆。

Shiva is a dark god; he dwells in the mountains and deserts.

湿婆神匿影藏形于深山和沙漠之中。

In Brahamanic and later times, Indra slowly lost much of his grandeur.

在婆罗门时期及其之后, 因陀罗逐渐失去了许多原来的荣光.