宗师

Two Masters of Great Learning and Integrity and Their Contribution to the History of Translation of Buddhist Scripture

佛经翻译史中的两位宗师与他们在译学上的贡献

With an ever-changing strategy for playing chess, he is really worthy of being called a master.

不愧是一代宗师, 他走棋的策略千变万化.

In art circles, he praised himself as this generation's master.

他自誉为艺术界一代宗师.

Prentice rangers use merchant arrows, expert rangers use custom ones , master rangers use homemade ones.

学徒游侠用现成箭, 专家游侠用订制箭,宗师游侠用自制箭.

Master Gu's statue stands quietly and solemnly within the brushes.

宗师塑像矗立在绿树丛中,庄严肃穆.

Kung Fu really kind, perfect to show a generation of kungfu master-the legendary Yip Man's life.

拳拳真功夫, 完美展现了一代功夫宗师——叶问的人生传奇.

"Prentice rangers use merchant arrows, expert rangers use custom ones, master rangers use homemade ones." Look, Field Mouse. The Krauts are about to launch a rocket the size of Virginia right Into your back yard.

「学徒游侠用现成箭，专家游侠用订制箭，宗师游侠用自制箭。」听好，地鼠。德国佬准备发射大火箭到你家后院了。

Keen-eyed fans will spot homages to several well-known martial arts scenes, from the rain-soaked swordfight in Wong Kar-wai's "The Grandmaster" to Bruce Lee's battle royale in the Japanese dojo in "Fist of Fury" ( a.k.a. "The Chinese Connection").

目光敏锐的剧迷肯定能看出对经典武打场面致敬的若干场面，比如王家卫《一代宗师》中的雨中对剑，还有《精武门》中李小龙在日本柔道馆里的混战。

The archaeologist researched into the tombs of many of England's literary great.

这位考古学家对许多英国文坛宗师的坟墓进行了研究.

His latest effort, The Grandmaster, is another of Wong's typical movies: light on narrative, but full of his trademark elegance, the movie weaves the director's familiar themes of love, loss and the corrosive nature of time around gorgeous martial arts sequences.

他的最新力作《一代宗师》又是一部典型的王氏电影：对于叙事轻描淡写，却充满了王氏特有的优雅印记。该片用一系列美轮美奂的武打片段，编织出王家卫所驾轻就熟的主题——爱与失去，以及岁月无情。

Mr. Yau himself has weighed in previously, with 2010's 'The Legend Is Born: Ip Man,' which focused on the martial artist's younger years.

邱礼涛2010年还曾执导过《叶问前传》（The Legend Is Born:Ip Man）。该片主要讲述了这位武学宗师的青年岁月。

After a decade of preparation and three years of filming, Wong Kar-wai's 'The Grandmaster' opened in China on Tuesday, and any lingering questions over whether the movie would live up to its lofty expectations immediately evaporated.

经过了10年的筹备和三年的拍摄，王家卫执导的《一代宗师》（The Grandmaster）本周二在中国内地上映。有关这部电影能否达到观众较高预期的疑问一直挥之不去，但在影片上映后马上无影无踪。

Guan Zhong was the master of ancient Chinese city planning and construction.

管仲堪称中国古代城市规划建设的一代宗师。

There was an artisan of the state of Yue who was good at making boats. Because of his excellent work, the king trusted him very much. He was regarded as a great master of boat making and got munificent1 treatment.

一位越族工匠善于造船，由于工作成绩突出，他得到了越王的信任，被越人尊为造船宗师，享有优厚的待遇。

Usually editing, production design and costume design are different jobs on a movie set, but you did all of these for 'The Grandmaster.' How did you juggle them?

问：通常，剪辑、造型设计和服装设计在电影制作中属于不同的工作，但你在《一代宗师》中却身兼三职，你是如何做到同时兼顾这些工作的？

Zhan tianyou: master of engineering and technology in modern China

中国近代工程技术界的一代宗师詹天佑

She'd read in the newspaper that his costume designs for 'The Grandmaster,' directed by Wong Kar-wai, were nominated for an Academy Award.

他的母亲在报纸上看到了他凭藉《一代宗师》（Grandmaster）获得奥斯卡金像奖（Academy Award）最佳服装设计提名的消息。

He is preparing for his first film as a producer, which he hopes to make directly after Grand Master.

他正准备监制自己第一部电影，希望在《一代宗师》之后即开始制作。

He the dignity of a great master and the passion of genius paradoxically.

一代宗师的庄严面貌与多情才子的深情热诚矛盾地统一在他身上.