实权

Thereafter, the military remained the locus of real power.

自此之后，军方一直掌握着实权。

He was nominally the leader, but others actually wielded the power.

名义上他是领导者, 但实际上是别人掌握实权.

Trying to address those concerns, the national development and Reform Commission, a powerful central planning agency, said last week that it would allow provinces and cities to issue bonds to fund the development of affordable housing.

为应对这些关切，实权在握的中央规划机构国家发改委（ndrc）上周宣布，将允许各省市利用债券融资支持保障性住房建设。

He remains chairman, but wields little power at the company.

他还是主席，但在公司没有什么实权了。

He submitted his resignation of being the President of Administrative Council in early August 1932 owing to his powerlessness. The president had special position and authority in State Council for political Consultation.

汪精卫因无实权而在1932年8月初请辞行政院长职。主持和领导资政院工作的总裁（议长），在资政院有其特殊的地位和权力。

He is the strong man in their organization.

他是他们组织中的实权人物.

Musharraf agreed to hold parliamentary elections in February, his opponents were swept into power.

穆沙拉夫同意2月份举行议会选举后, 其反对派纷纷占据了实权位置.

In total, there are only ten million of any real power or consequence.

真正拥有实权或举足轻重的总共有只有十万人.

Thus actual power had shifted still more in Bormann's favor.

这样一来,就更有利于博尔曼操纵实权了.

He is a ruler without power, a mere fly on the wheel.

他是一个没有实权的统治者，只是徒有虚名而已。

The power elite inside the government is controlling foreign policy.

政府内部的一群握有实权的精英控制着对外政策.

The president is just a figurehead; it's the party leader who has the real power.

总统仅仅是挂名的首脑，党的领导人才真正握有实权。

The big men , who command loyalty and weapons on the ground in Darfur, pointedly stayed away.

那些在达尔福尔实权控制部众与武器的大头头们也干脆外出旅行.

Because he had no real authority, the clerk acted in officious way.

由于这个职员没有实权,他只好权宜行事.

There are powerful officials who have no problem injecting strategic considerations into multilateral financial decisions.

有些掌握实权的官员不觉得在多边金融决策过程中加入自己的战略考虑有什么不妥.

Where power has been exercised over generations, a kind of hereditary incorruptibility grows up.

有的连续几代人握有实权,但仍相继保持某种廉洁之风.

Shakespearean is a trope often used to describe the machinations of Wall Street power players, but only the Bard could do justice to the treacheries reportedly playing out at the top of Goldman Sachs.

华尔街实权派之间的争权夺利常常堪比莎翁剧作，也唯有莎翁才能将当前盛传的高盛（Goldman Sachs）顶层的尔虞我诈还原出来。

Mr Bush is the director, but his deputy is the real power behind the throne.

布什先生是主任, 可他的副手却是幕后真正的实权人物.

He have the trappings of high office but no real power.

他空有高官的派头却并无实权.

King is just a figurehead; it's the president who has the real power.

国王仅仅是挂名的首脑, 总统才真正握有实权.

The practice of Emperor Wu did change the situation prevailing in the kingdom of Wei, in which the various cesses were mere figurehead. However, Emperor Wu did not foresee that he also left the foreshadows for the future power struggle after his death.

武帝的这些措施的确改变了魏时皇子没有实权的局面，但他却没有意识到这同时也给日后诸王争权埋下了祸根。

Yet one of these groups is a minority, while the other wields real power.

少年属于少数族裔, 警察则握有实权.

The King can do no wrong.

〔谚语〕国王不会犯错误〔指国王无权,实权在内阁〕.

In his view, the Commission remains a toothless and ineffectual body.

在他看来，委员会仍然是一个没有实权、不起作用的机构。

Never imagine that rank confers genuine authority.

绝对不要幻想那个头衔会有实权。

The Chinese groups have in recent weeks stepped up discussions about the possible deals with the National Development and Reform Commission, an all-powerful Chinese body that can block outbound investment it deems not to be in the national interest.

近几周，两家中国集团已就这些可能的交易，与中国国家发改委（NDRC）加强了商讨。发改委是掌握实权的中国机构，可阻止被其认定为不符合国家利益的海外投资。

Moreover some people thought died until Liu Bei, Zhuge Liang can actual carry out own position.

另外有些人认为直到刘备去世, 诸葛亮才实权推行自己的主张.

But Pepper Schwartz at the University of Washington says women need to hold real power in order for something like a sex strike to work.

但华盛顿大学的佩珀舒瓦茨说，为了使性罢工这样的活动产生效果，妇女必须得到实权。

And they have some powerful friends.

他们有实权派的朋友撑腰.

So, it has relied on to the secular power order, a diffused type of person's faith or morals are stressed also.

因此，儒教既有对现实权力秩序的制度依赖，亦有个人信仰者的弥散型道德讲求。