对等

But what is to be done if these things do not match?

但如果这些情况并不对等,又将 如何 ?

The conclusion restates the significance of equivalence theory in advertising translation.

结论部分重申了对等理论对广告翻译的启示.

What they did ask for was that we demand in negotiations the perfect symmetry.

他们要求的则是,在谈判中要取得完全的对等.

With reference to social semiotics and social semiotic perspective, and with the help of analysis of some concrete examples of Chinese English and English Chinese translation, we aim to conclude that, translation is only dynamic equivalence;

本文试以社会符号学为依据，以符号学的意义观为核心，并通过英汉互译实例的分析来说明：翻译只是一种动态对等或功能对等；

Translations require equivalence of illocutionary force and perlocutionary effects and English.

翻译要求确保言语行为的施为用意和成事性效果的对等翻译.

However, as is proved by some classic translation theories, such as Nida' translation theories: formal equivalence, dynamic equivalence and functional equivalence, total equivalence is and will never be achieved in translation.

但是，两种语言之间完全对等的翻泽是永远也无法实现的，一些经典的翻译研究理论就证明了这一点，如奈达的形式对等，动态对等和功能对等等翻译理论。

Chapter five restates that equivalence in pragmatic meaning is the foundation of equivalent translation.

第五章重申了语用意义对等是对等翻译的基础.

If it and other property are equal, this argument is entirely logical.

要是它和其它财产是对等的话, 这个论点是完全符合逻辑的.

The two countries signed the agreement on an equal basis.

两国在对等的基础上签定了条约.

Also, IBM's Advanced Peer-to-Peer Networking software.

同时, APPN也是IBM高级对等网络软件.

Legal equivalence or legal effect equivalence should be the principle of legal translation.

法律对等,即法律效力的对等应该成为法律翻译所遵循的准则.

The degree of reciprocity in negotiations should take into account the varying stages of economic development.

谈判中对等的程度应考虑到经济发展的不同阶段.

The question is how such a deal can be made equitably.

问题是交易的双方不对等.

All links must be ONE WAY non-reciprocal links from relevant websites.

所有链接必须是单向 非 对等的相关网站的链接.

When an AWT component is created , the counterpart peer will not immediately be added.

当AWT组 件被创建的时候, 相应的对等体并不会立即被创建.

POTS Dial Peer refers to the dial peer connected via a traditional telephony network ( POTS ).

POTS 拨号对等指的是通过传统的电话系统被连接的拨号对等物.

A Study of Equivalence Shortages in E-C Translation of Common Words with Specific Legal Meanings Based on Dynamic Equivalence Theory

基于动态对等理论的含有特殊法律意义的普通词汉译中对等缺失现象的研究

Besides the translating skills, principle of reciprocity also needs carefully study.

它既要讲究翻译中的对等原则,还要具备一定的翻译技巧.

My attendance also disturbed the precise numerical balance so dear to the heart of diplomats.

我的出席还打乱了外交官心目中十分重视的人数上的精确对等.

As a repertoire of translation equivalents which are the initial concern for bilingual dictionaries, parallel corpus can facilitate the building of equivalent lexical system between Chinese and English.

英汉平行语料库中蕴藏着大量的双语对等翻译，能为英汉双语词典词汇对等系统的建立提供很大的帮助。

Based on the equivalence of meaning and style, functional equivalence theory emphasizes that the readers of the target language should have substantially the same response as the source language readers do.

奈达的功能对等理论以意义和风格对等为基础，强调译入语读者对译文的反应与原文读者对原文的反应基本一致。

But what do you do when risk and reward are skewed?

但在风险和回报不对等的情况下你怎么办?

Equivalence can only be attained in certain aspects and to a certain degree.

对等是在某些方面和某种程度上的对等.

Authentication: provide authentication for peer-entities and source of the data in communications.

鉴别: 提供对通信中的 对等 实体和数据来源的鉴别.

In this paper, after introducing three methods of peer to peer communication on NOVELL, the basic method ─ Packet method and its applications are analysied in detail.

本文在介绍了NOVELL提供的三种对等通信方式后，着重剖析了其中最基本的一种&分组方式，即利用IPX进行工作站间的对等通信，并给出了应用实例。

Translation of Legal English in the Perspective of Functional Equivalence

功能对等理论视角下的法律翻译&论法律翻译中效力对等原则的理论依据及其实现

You must realize ( that ) I object to being kept waiting.

您必须明白我对等人非常反感.

It'seems that an uneven match is the best match.

不对等的组合似乎才是绝配.

It is based on peer to peer communication between each network node to developC/ S application. Under the isomeric network, the same protocol must be supported on different network node.

各网络节点之间的对等通讯是实现C／S应用的基础，在异构网络中需要在不同的网络节点上支持同一种对等通讯协议。

In Chapter Four , Nida's functional equivalence principle is further analyzed. "

认为“功能对等 ” 是意义及功能的对等.