将略

By way of contrast, Manchester United will travel slightly more than 1,200 miles

相比而言，曼联队的行程将略多于1,200英里。

The impact of a damaging heatwave in terms of deaths, sickness and other social and economic costs is much more likely to rouse public opinion than the distant prospect of what might to some sound like a modest increase in the global mean temperature.

也许在一些人听起来，全球平均气温不过将略微升高，这样的前景显得很遥远，相比之下，破坏性热浪所造成的影响——致死、致病及造成其他社会和经济损失——更容易激发公众舆论。

As the earnings season kicks off, consensus forecasts are for just over 5.4 per cent growth this year and 16 per cent in 2009.

随着收益季节的展开，市场的普遍预期是，今年的增长将略高于5.4%，2009年将达到16%。

There is rarity, in the world& Shakespeare's talent, Napoleon's generalship and Newton's gift.

象莎士比亚那样的文才，拿破仑那样将略和牛顿那样的天赋是世界所罕见的。

With the withdrawal of8,000 troops by early next year, there will be slightly more American forces in Iraq than before the surge.

到明年撤出8千士兵时，美军在伊拉克的兵力仍将略高于增兵前的兵力。

But growth this year will come in at barely more than 1 per cent because a blizzard of micro meddling has damaged business confidence.

然而，由于一连串的微观干预损伤企业信心，巴西今年的经济增长率预计将仅略高于1%。

Economists surveyed by news agencies and think tanks had been forecasting annual growth of slightly more than 2 percent on average.

新闻机构和智库调查的经济学家预计，日本经济年度增幅的平均值将略高于2%。

With luck, growth this year and next will come in at a touch above 1 per cent.

如果运气好，今明两年的增长率将略高于1%。

The level cap in the next expansion will be slightly lower than expected this time around;

第水平在未来的扩大将略低于预期围绕这一时间；

Professionals are expected to be slightly lower rent, the office market is facing a severe test.

专业人士预计将略低于租金，办公室市场正面临着严峻的考验。

This is marginally higher than the rate at which it expanded in the last six years, but much lower than growth rates before the slump, when potential output expanded at 2.25 per cent.

这将略高于其在过去6年间的扩张速度，但远低于衰退之前2.25%的潜在产出增速。

The use of the earlier reports is mainly historical, a use about which I shall have something to say before I have finished.

对于早先的法律报告，人们主要是在历史意义上加以使用的，在结束讲演之前，我将就此略予评说。

Microsoft has already said it will give developers a slightly bigger cut of APP revenue than Google and apple do.

微软已经表示，它分给应用开发者的利润分成将略高于谷歌和苹果。

Banks in the periphery would shed just short of 10 per cent of their assets.

欧元区外围国家的银行将脱手略低于10%的资产。

The current account deficit is projected to remain at just under 10 per cent of GDP.

预计，葡萄牙经常账户赤字相对gdp的比率仍将处在略低于10%的水平上。

Consultancy IHS Automotive forecasts that figure to grow by just over 10% this year.

咨询公司IHS Automotive预计，今年中国乘用车销量的增幅将略高于10%。

If you have a trial of labor and need to have a C-section, your risk of infection is slightly higher than if you just had a C-section.

如果你试产后仍然需要剖腹产，那么你受感染的风险将略大于普通的剖腹产手术。

Mr Chang said on Thursday that the era of rapid growth for the chip industry had ended in 2000, although the foundry sector is still expected to slightly outperform the overall semiconductor industry.

张忠谋周四表示，芯片业快速增长的时代在2000年已经结束，不过预计代工产业仍将略好于半导体产业的总体表现。

The Theorists are always dispute that whether the agreement termination is the contract temination system, and this article will discuss it slightly.

理论界对协议解除合同是否是合同解除制度一直存在争议，对此本文将略加探讨。

But the continuing success of the floating exchange-rate system does not imply a smooth ride in2011.

欧元困境仍在美元则将略升但浮动汇率体系的持续成功并不能保证2011年能够平稳度过。

His method of procedure we shall here briefly state and criticise.

对于他进行的方法，我们在这里将略加叙述和批判。

Although forecasts are being revised down, economists generally expect the world economy to grow a little more than 3 per cent in 2012 – down only 1 percentage point from 2011, with a large majority of that expansion coming from emerging markets.

尽管经济学家纷纷下调了预测，但他们总体上预计2012年全球经济增长率将略高于3%，仅比2011年低一个百分点。全球经济增长绝大部分将来自新兴市场。

Meanwhile high-income economies are expected to grow at a little over 2 per cent.

同时，高收入经济体的年增速预计将略高于2%。

Partly for this reason, Unctad expects FDI this year to grow at a somewhat slower rate than in 2006, when inflows rose by 38 per cent compared to 2005.

部分基于这一原因，联合国贸发会预计今年FDI增速将略低于2006年，去年FDI流入量较2005年增长38%。

The IMF forecasts its general government fiscal deficit at just over 6 per cent of GDP this year.

IMF预测，今年该国的总体财政赤字将略高于GDP的6%。

The venture proved profitable and in 2000 he sold the company for 2.5m, pocketing just over half the proceeds.

这项业务证明是有利可图的，2000年他以250万英镑的价格卖掉这家公司，并将其中略多于一半的收益纳入囊中。

Otto's investors will receive an equity stake in Uber of slightly less than 1 per cent, as well as 20 per cent of profits from Uber's future trucking business.

奥托的股东们将获得略低于1%的优步股份，以及优步未来卡车业务20%的利润。

At the lower end of its price range, Facebook would be worth just under$ 77bn, a price that is in line with the valuation that its board put on the company last month at the time that it used cash and stock in its$ 1bn acquisition of photo-sharing app Instagram.

如果按最低发行价计算，Facebook的市值将略低于770亿美元。这个数字与上月Facebook董事会对该公司的估值相符，当时Facebook刚以10亿美元现金加股票收购了照片分享应用Instagram。

If your ISP is complaining about your resource consumption, try setting your priority low.

如果你的ISP得到的资源不够的话，可以将优先级略为调低一些。

Their company is selling its 40 per cent stake in Yizheng back to Yizheng for just over$ 1bn in cash ( an 80 per cent premium to the previous close)-and buying Yizheng's old, lossmaking assets for just over$ 1bn.

中石化将以略高于10亿美元（相对于此前收盘价格有80%溢价）让仪征化纤回购中石化所持的40%股份，并以10亿美元多一点买下仪征原有的亏损资产。