差距

It is both important and necessary to note this difference.

注意到这个差距是重要的和必要的.

Secondly, since the gap between the rich and the poor in China has surpassed the global warning limit, housing products, as necessities of life, are likely to enlarge the gap due to their great value.

是由于我国的贫富差距已经超过国际贫富差距的警戒线，住宅产品作为生活必需品，由于其价值量大，更容易拉大贫富差距。

There's a big difference between an amateur video and a slick Hollywood production.

业余人士拍摄的视频片段和制作精良的好莱坞影片之间存在着巨大的差距。

By 1973, this gap had narrowed almost to vanishing point.

到1973年，这一差距已缩小到几乎为零。

So we should focus on improving the quality of service indicators for the larger gap such as physical examination, respect for the elderly and so on, targeted to gradually narrow the gap between perception and expectation.

因此，我们应该重视改善体检、尊重老年人等差距较大指标的服务质量，有针对性的逐步缩小感知与期望的差距。

The industrialization is me important stage of economic development course, and the first-in in the final analysis is the gap of industrialization with the backward gap actually, and will want solving good this problem that the key will be selected the suitable industrialize road exactly.

工业化是经济发展过程的重要阶段，先进与落后的差距说到底其实就是工业化的差距，要想解决好这个问题，关键就是要选择合适的工业化道路。

The tax system is extended to level out the big differences between the rich and the poor.

这个税法旨在消除贫富间的差距.

The stark contrast between the haves and have-nots has always existed but in a recession the injustices become more painful.

虽然富人和穷人之间一直差距悬殊，但这种不公在经济萧条期愈加显得令人难以接受。

When they had married, six years before, the difference in their ages had seemed unimportant.

他们6年前结婚时，年龄的差距似乎并不重要。

The difference between who you are and who you want to be is what you do.

你是什么样的人和你想成为什么样的之间的差距就是，你做了什么。

Britain needs to bridge the technology gap between academia and industry.

英国需要弥合学术界和企业界之间的技术差距。

But domestic brand and foreign product are still remaining great distance in after-sale service.

但国内品牌与国外品牌间的售后服务所存在的差距依然较大，而且这表现为非传统意义上的差距。

Real's victory keeps them five points behind the pacesetters, Barcelona.

皇家马德里队获胜，与领先的巴塞罗那队仍然保持着5分的差距。

Shanxi is urban and rural the bigger difference of worker income, exceeded reasonable income gap limit.

山西城乡劳动者收入的较大差距, 超过了合理的收入差距限度.

Xinjiang residents of the modest nature of the income gap carries for coordinated economic development and maintaining stability in border areas of the dual mission.

同时新疆居民收入差距的适度性承载着促进经济协调发展和维护边疆稳定的双重使命，因此对新疆城乡居民收入差距的研究具有极其重要的意义。

Looking at the gap between top brands and the other brands in the market, gap had not existed in the sales network and product strength, the core is a comprehensive gap between the fundamental brand power.

纵观市场上的一线品牌和其它品牌的差距，不仅仅存在于销售网络和产品力，核心则是根本的品牌力之间的全面差距。

Following scholars studied the above mention impact via various angles, and discovered that the payment difference not only possessed positive tournament incentive function, but also had negative behavior theory function to reduce the cooperative willingness inside senior management teams.

自他们之后很多学者从不同的角度研究了薪酬差距公司业绩的影响，发现薪酬差距不仅有正向的锦标赛激励作用，还存在着降低高管团队内的合作意愿的负向行为理论作用。

Evidence indicates that the development difference of rural areas is increasingly distinct, the difference of regional rural economic and social development turns out significant, and regional agricultural resources and rural ecological environments vary in different levels.

区域农村经济发展差距显著；区域农村社会发展差距明显：区域农业资源与农村生态环境变化大。

Since then, the contrast between his two careers has become even more pronounced.

从那时起，他的两种职业之间的差距变得愈加明显。

There was a wide gap between the views of the two statesmen on the bilateral cooperation.

对双方合作的问题,两位政治家各自所持的看法差距甚大.

Wage differences in the two areas are widening.

两个地区的工资差距正在拉大。

The absolute value of income gap between urban and rural residents is nearly ten thousand Yuan in 2008, which has reached the largest gap since reform and opening-up.

2008年城乡居民收入绝对差距近万元，是改革开放以来差距最大的一年。

Income gap and digital divide On Adjusting Differences in Individual Income

贫富差距与数字鸿沟调节个人收入差距要有新思路

The gap between the best and poorest childcare provision in the European Union has widened.

欧盟最好和最差的儿童保育服务之间的差距扩大了。

But from data analysis, the gap of their pure technical efficiency is continuously becoming narrow. The combined efficiency gap is mostly caused by low scale efficiency of the state-owned commercial banks.

但从数据分析上看，双方的纯技术效率差距在不断缩小，而造成综合效率差距的最主要原因是在国有商业银行规模效率的低下。

How did your expectations jibe with the reality?

你的期望和现实有多大差距？

The division between the prosperous west and the impoverished east remains.

繁荣的西部和贫穷的东部之间的差距仍然存在。

The Indian Navy, in contrast, still has some gaps in its operational capabilities, with the lack of nuclear submarines or SLBM capability just being the most glaring.

相比而言，印度海军在运作能力上仍存在某些差距，缺乏核潜艇和潜射弹道导弹正是最明显的差距。

Urbanization, Urban-Rural Income Gap and Overall Income Inequality in China: An Empirical Test of the Inverse-U Hypothesis

城市化、城乡差距以及全国居民总体收入差距的变动&收入差距倒U形假说的实证检验

Radar-graph indicates that there are 13 indicators existing significant disparities between Xi' an Science Technology University and China University of Mining Technology, especially the input to the mining engineering discipline.

雷达图结果显示，西安科技大学在十三个绩效指标方面与中国矿业大学存在显著差距，尤其是矿业工程学科的投入差距过大。