已而

Vanity keeps persons in favour with themselves who are out of favour with all others.

虚荣使人得宠于已,而失宠于人.

Yier Discard leftover oil, coupled with lard, water and seasoning, simmered into turbid.

已而倒掉剩油, 再加猪油 、 水和佐料, 慢火沌成.

The situation calls for prompt action. We would make a virtue of necessity.

形势所迫，必须立即采取行动.我们要把迫不得已而为的事装成出于好心而为。

It might have been out of necessity, but it has been honed into a culinary art.

这可能是不得已而为之，但制作这些食材也已经成为了一门烹饪艺术。

He was driven by necessity to steal.

他迫不得已而偷窃.

We would make a virtue of necessity.

我们要把迫不得已而为的事装成出于好心而为.

We are just going to have to run for it.

我们正准备不得已而奔逃躲避。

If forced to choose between the penitentiary and the White House for four years, I would say the penitentiary, thank you.

倘使不得已而要对在监狱与白宫里度过四年作一选择的话, 我会说——监狱, 谢谢.

The use of force would be the last choice made extraordinary circumstances.

采用武力的方式,将是最后不得已而被迫做出的选择.

Resort to force would only be the last choice made under compelling circumstances.

采用武力的方式,将是最后不得已而被迫作出的选择.

This is one of those things we have no alternative but to do.

这也是不得已而为之的事情.

All this has no doubt bred a reasonableness, a remarkably quiet assumption that violence is the last ditch.

所有这一切无疑培养了一种理智，一种极其冷静的设想&使用暴力是不得已而为之。

Let me ask you a question: At what point did National Public Radio have to start scraping the bottom of the barrel for its guests.

我问你一个问题：国家公共广播电台到了什么地步为了观众不得已而滥竽充数。

The Super Girl phenomenon is essentially over, and she has to build her musical skills to advance her career.

超女现象已经结束，而她已而她已经学会更多音乐上的技能去发展她的事业。

He has to or he 1 l crash into Filip.

不得已而为之,否则会撞上菲利普.

Perforce will force it overflow the bank.

将迫不得已而漫过岸堤.

When Frank inherited his father's company, he had to take the bull by the horns and make big changes.

在佛兰克继承了他父亲的公司后，他不得已而当机立断，做出了一些大的改变。

Later on huan will finish , they will also shout three call five to accompany to.

已而浣毕, 她们又吆三唤五地结伴而归.

" I was simply put where I didn't know what else to do. "

“ 我实在是不得已而为之呀. ”

However, unconventional construction scheme has often to be taken in actual construction.

在实际施工中,往往由于工期紧张,不得已而采取超常规的施工方案.