年首

Since 1980, the first advent of commercial magnetic resonance imaging system, the technology of MRI system has developed rapidly.

自1980年首台商用核磁共振成像系统问世，核磁共振成像系统的技术也有了飞速的发展。

Tendenza Veronica,( Veronica's Trend), is a revised edition of a book first published in2004 by journalist Maria Latella.

最新修订的《韦罗妮卡动向》一书于2004年首版，由记者玛利亚-拉泰拉整理出版。

Clarity, the lead single from the Russian-German DJ/ producer's 2012 debut album of the same title, has been certified platinum in the US, selling more than 1.2 million copies, according to USA Today.

据《今日美国》报道，《Clarity》，作为这位俄罗斯-德国混血DJ兼制作人2012年首专中的首支单曲，在美国已达到白金销量（销量突破100万），超过1200万。

The first art newspaper on the net, established in1996.

创建于1996年首份网上艺术报纸。

But her first "real acting job" was in Wong Kar Wai's1988 debut, As Tears Go By.

但是她第一个“真正表演的角色”是王家卫1988年首执导筒的《旺角卡门》。

TF Boys became national icons after their debut release in 2013 when they were just 13 years old.

在2013年发行首张专辑后，TF Boys成为了全国偶像，当时他们只有13岁。

The activity noun planking was coined in Australia in2011, though the concept underlying the fad dates back to the late nineties, and was previously known as the lying down game in Britain.

Planking这个词2011年首现于澳大利亚，不过这个游戏的概念其实早在上世纪90年代末期就已经有了，当时在英国叫做“平躺游戏”。

But in 2007, Google launched a complete smart phone operating system which is the first designed for mobile devices-Android.

但是Google在2007年推出首个为移动终端开发的完整的智能手机操作系统&Android。

The first American university to bring credit point/ grade point system to China in 1991.

国际东西方大学于1991年首将美国学分制与学分成绩点制引进中国。

Adding More Value to Products Through Innovative Design

年首寄语：用创新设计给产品增加更多价值

China's fourth-generation fighter jet, the J-20 made its maiden flight in 2011.

J-20是中国的第四代喷气式战斗机，在2011年首飞。

The Soviet aircraft was first flown in 1957.

这架苏联飞机1957年首飞。

Carmakers are cashing in, with sales rising 45 per cent last year, and 72 per cent in the first quarter of 2010, year on year.

汽车制造商正赚得盆满钵满，销量在去年增长45%，2010年首季度同比增长72%。

In Beijing and its surroundings, the Great Wall is629 km ( 391 miles) long with five sections, including the Badaling, the first one opened to tourists in1957.

包括北京在内的周边地区629公里的五部分长城，都是向游客开放的。八达岭长城，是1957年首个对外开放的长城。

That breaks a demo rating record for basic cable set nearly 10 years ago, AMC reports.

AMC表示，这打破了近十年的首集开播记录。

The steel industry in our country was developed quickly in 1990's, and occupied an important position in the world. The annual output of steel exceeded 400 million in 2006, rank the first place in the world.

我国的钢铁工业从20世纪90年代以来得到了快速发展，在全球已占有重要的位置，2006年首超4亿吨，稳居世界首位。

In 1955 he led the first ascent of Kangchenjunga, the world's third highest mountain.

他于1955年带队首攀世界第三高峰——干城章嘉峰。

They became famous for their debut album, namely Backstreet Boys, in 1996.

他们于1996年首秀专辑，并以此成名，取名为后街男孩。

The number of reported Hand, Foot and Mouth Disease ( HFMD) institutional outbreaks in Hong Kong in the first seven months in2010 has exceeded the annual record in the past decade.

本港于二零一零年首七个月的手足口病院舍爆发数目已超越过去十年的每年呈报数目。

Since the first embryonic stem cell derivation from mouse blastocyst by British scientists in 1981, groups of scientists were devoted into the research field of stem cells.

自1981年首个胚胎干细胞建系以来，世界各国的科学家纷纷投身到该研究领域。

Hotel occupancy rose once again in the first nine months of2003.

酒店入住率于二零零三年首九个月再度攀升。

When first published in 1942 with the title of Go Down, Moses and Other Stories, it was considered as a collection of seven short stories. This shocked the author as he had the least intention to have it so understood.

虽然1942年首印时的题名《去吧，摩西及其他故事》违反作者本意，却首先让评论家将其归类为短篇小说故事集。

To meet the demand of risk management in the spot market, stock index futures appeared in 1982.Although only a short period of 20 years, the stock index futures showed strong vitality and pushed the development of financial futures markets to new heights.

自1982年首个股指期货合约在美国诞生以来，尽管只有短短的二十多年发展历史，但它一出现就显示出强大的生命力，并把金融期货市场的发展推向了新的高峰。

Infectious Fowl IBD, which was first discovered in America in 1957, has been world-wided prevalent and is harmful to fowl breeding industries.

1957年首次子美国甘博罗地区发生鸡传染性法氏囊病（IBD），现流行全世界，对养鸡业危害较大。

The power station has worked well since it was put into operation in 1999.

电站自1999年首台机组投产以来运行情况基本良好。

The 2014 season opener far exceeded that with 2.2 million viewers, up a whopping 46 percent from the previous year's debut.

2014年首集收看人数又远远超出这一记录，达到220万，比前一年的首播收视率猛增了46%。

Applepopularised the smartphone market with the launch of the first iPhone in 2007.

苹果在2007年推出首款iPhone，催生了智能手机市场的高人气。

American designer Michael Bastian has included cargoes in his collection since his first spring season in 2007.

从2007年首个春季系列开始，美国设计师迈克尔·巴斯蒂安的设计就一直包括工装裤。

In all there are more than 2000 new items in the third edition of the dictionary, which was originally published in 1998.

《牛津英语大词典》第三版共收录了两千多个新词。该词典于1998年首版。

First established in 1957 in Beijing Sports College as a professional sports training to the professional education, the major Sports Training undertakes the task of cultivating sports training professionals.

1957年首设于北京体育学院的运动训练专业作为我国体育专业教育的主要专业之一，担负着培养运动训练专业人才的重要任务。