应接

Song government move to create anti-river Army, Fei hu Army in Shouchang military, in order to guard against the Jiangxi hub should be connected downstream of the war.

宋廷招创防江水军、飞虎军驻扎寿昌军，以期防备江西要冲，应接上下游战事。

We received an avalanche of inquiries.

人们纷纷来电或来函查询,我们实在应接不暇.

Demolition workforce sewage discharges on site shall be connected to the existing sewer or sewage treatment facilities where possible.

在可行情况下，清拆工人在工地排放的污水，应接驳至现有的污水管或污水处理设施。

I was deluged with phone calls.

我的电话应接不暇.

The work power source of AC input for UPS should be connected to the security section of the unit auxiliary power and AC input bypass power source connected to the LV work section of the unit auxiliary power.

UPS的交流输入工作电源应接于机组厂用电的保安段，交流输入旁路电源接于机组厂用电的低压工作段。

Stone, resin, porcelain, conch, the offering of new materials such as clay base so busy.

石头 、 树脂 、 瓷器 、 海螺 、 陶土等新材料的烛台底座让人应接不暇.

Then the growing season began, swamping us under wave after wave of produce.

接着一次是生长季节到了,一波又一波的农产品潮涌而来, 弄得我们应接不暇.

We were deluged with inquiries.

询问使我们应接不暇.

This article explores the relationship between teaching translation and translation teaching, focusing on their differences in pedagogy, curriculum and educational orientations, and on the interaction between semantic awareness and language acquisition.

本文着重探讨了教学翻译和翻译教学在教法、内容、目标取向等方面的差异以及语义知觉和语言习得之间的关系，指出这两种教学之间存在某种应接关系。

This paper mainly discusses the key problems about the platform screen doors' earthing, from the angles of principle and safety, argues that the scree door system shall be installed in the structure of a station with insulation and junction protection.

针对地铁车站站台屏蔽门系统接轨及绝缘方面有争议的几个问题，从原理、安全性进行了分析。认为屏蔽门系统应与车站建筑结构间绝缘安装，等电位连接后应接走行轨；

Without thinking, she dives right in to the fray with an equally superficial response.

还没有仔细思考, 她就以同样浅薄的回应接受了这样的挑战.

Massive Legal Battle A panel of federal judges in San Diego, California is expected to rule on whether to Toyota has been d with lawsuits due to safety concerns that have led to the recall of more than eight-and-a-half million vehicles worldwide.

加利福尼亚圣地亚哥联邦法官小组将针对是否将全国范围对丰田的大量法律诉讼合并作出裁决。由于安全隐患，丰田汽车在世界范围内召回850多万辆汽车，由此引发的大量法律诉讼使该公司应接不暇。

Terminate grounding cable to all motors, structures, process equipment and other items as shown on the drawings.

接地电缆终端应接至图纸所示的所有发动机、结构、工艺设备以及其他物件。

But for these plants it is the beginning of a series of urgent and drastic survival strategies to cope with the coming cold.

但对它们来说，这是一连串紧急激烈求生策略的开始以因应接下来的酷寒

But the Empress kneels to the Emperor as a wife to her husband.

皇帝应接受皇后跪见,是为夫为妻纲.

Check, tag, and store luggage or guest items delivered to the luggage storage room by bell and door attendants.

检查，标注和存储行李或由应接服务员和门僮送到行李储存间的客人物品。

The bellman will show you the way.

应接员会领您上去。

From the minute it ended, the White House switchboard was clogged with congratulatory phone calls.

从它结束的那一分钟开始, 白宫的电话总机就由于祝贺的电话太多而应接不暇.

The community besieged the newspaper with letters about its recent editorial.

公众纷纷来信对报社新近发表的社论提出诘问,弄得报社应接不暇.

Set the gate guard service, to welcome guest for18 hours M.

设门卫应接员，18小时迎送客人。

Unimmunized contacts, especially infants, should receive 2 to 4 ml. of hyperimmue gamma globulin intramuscularly.

未经免疫的接触者, 尤其是婴儿, 应接受2～4毫升高度免疫性的丙种球蛋白肌肉注射.

Hydrogen storage inside a building should not be near oxidants or other combustible storage.

储存在建筑物内的氢不应接近氧化剂或其它可燃物.

Deliver checked items to departing guests in the absence of a door or bell attendant.

在门僮或应接服务生缺席时将物品送给离店客人。

They have inundated me with fan letters.

他们转给我的粉丝来信让我应接不暇。

There were so many customers that the shop assistants couldn't attend to them all.

顾客很多,售货员应接不暇.

In-car lanterns located in cars, visible from the vicinity of hall call buttons and conforming to the above requirements shall be acceptable.

应接受箱内信号灯位于轿厢，可见大厅呼叫按钮附近，并符合上述要求。

The electric appliance equipment should earth-plate, the wire should reliably insulate, and install in the conduit.

电器设备应接地, 电线应可靠绝缘, 并装在蛇皮袋内.

Unimmunized contacts, especially infants, should receive 2 to 4 ml. of gamma globulin intramuscularly.

未经免疫的接触者, 尤其是婴儿, 应接受2～4毫升高度免疫性的丙种球蛋白肌肉打针.

The teacher was besieged with questions from his pupils.

学生提出的问题很多,教师应接不暇.

Allow me to introduce myself, my name is Li ping, a bellman here.

请允许我自我介绍，我叫李平。是这宾馆的应接员。