得力

Is Chrysler management strong enough to turn the company around?

克莱斯勒公司的管理机构是不是很得力,能把公司玩得转?

A brilliant surgeon cannot perform without a competent anaesthetist, attentive theatre nurses and effective cleaners.

一名出色的外科医生离不开称职的麻醉师 、 细心的手术室护士和得力的清洁员.

They prospered in their diversity more than in uniformity.

他们的兴旺,与其说是得力于整齐划一,不如说是得力于参差错落.

Head-straps , passing across the forehead, helped support these packs.

总算那条勒在额头上的皮带还得力, 帮着吊住了包袱.

The boss fired him because he couldn't cut the mustard.

因为他的工作不得力,老板辞了他.

But on occasions such as the present Mr. Plomacy came out strong.

可是遇到象当前这样盛大的时刻,普洛麦西先生总是十分得力的.

In clinging to these small issues you are the Maid's best advocates.

你们对这些小事纠缠不休,正好变成了少女最得力的辩护人.

It benefits from the unique artistic design, the comprehension to the secret of art and the skill of using various artistic means and language.

而语言的立体感又首先得力于朱自清独特的艺术构思；其次它得力于朱自清对艺术辨证法奥妙的领悟和把握，对各种艺术手法的独到的妙用以及他遣使语言的精湛技巧。

I'm no hero, and a bad conspirator.

我不是英雄, 而且是个很不得力的同谋犯.

We call a good helper the right arm.

我们称好的帮手为得力的助手.

Both Henry and Bill Ford knew Jerry was a prize.

亨利和比尔·福特知道杰里是个得力的人才.

Men naturally receive their fortification from its wisdom.

男人自然会从它的格言中获得力量.

Himmler and his effective go-getters , Reinhardt Heidrich, together with strengthening the combat effectiveness of the organization.

希姆莱和他的得力干将,莱茵哈特·海德里希, 一起加强了这个组织的战斗力.

His physical strength was derived from running every day.

他的体力得力于每天跑步.

It takes an extraordinary balancing act to be an effective non-executive director.

要想当一名得力的 非 执行董事,需要有非凡的平衡能力.

the President's right-hand man

总统的得力助手

I felt it better you should know, said Sir Cedric defensively.

“我觉得你知道会更好一些, ”塞得力克爵士辩解道.

We know that prayer acquires power if it is joined with fasting and almsgiving.

我们知道祈祷如果能配以禁食和施舍,必能获得力量.

This fashion show is organized very well.

这场时装表演组织十分得力.

He is Rupert Murdoch's right-hand man at News International.

他是鲁珀特·默多克在国际新闻公司的得力助手。

I find the best tool for the purpose is a pair of shears.

我发现做这件事最得力的工具是一把大剪刀。

The Austin Advertising Agency did good work.

奥斯汀广告公司办事很得力.

He is a valuable acquisition to our firm.

他是我们公司新来的得力雇员.

The student cadre is the backbone and leader among students and the assistant for the instructor.

学生干部是学生中的骨干和带头人,是辅导员的得力助手.

I think he ought to be at the right hand of the president.

我想他应该成为总统的得力助手。

This book is weakest when grappling with current events.

每当论至时事之际,本书便显得力不从心.

His success is ascribable to his patience.

他的成功得力于他的耐心.

The natural history museum flourished largely because of her energies.

自然历史博物馆能放射异彩主要得力于她.

I've left the department in Bill's very efficient hands.

我已把这个部门交由非常得力的比尔去管理.

She reminded us of Barnum's dictum: You could sell anything to anybody if you marketed it right.

她提醒我们想想巴纳姆的名言：如果营销得力，你可以把任何东西卖给任何人。