快闪族

Mr. Leak and Mr. Honerkamp, 39, are the New York leaders of an early-morning workout flash mob known as the November Project, which began in Boston in 2011 and has since spread to 19 cities in the United States and Canada.

利克和39岁的霍纳坎普是一个名为“11月计划”（November Project）的清晨锻炼快闪族的纽约领头人。该计划2011年始于波士顿，之后扩散到美国和加拿大的19个城市。

You have the flash mobs of pillow fights that, I've been to a couple. They're quite fun.

城市里有枕头大战的快闪族，我去过几次，还真有趣。

Whether the phenomenon, referred to as a" flash mob," is a cure for the ennui of the wired generation or an incipient form of social protest may be open to debate.

这种被称为快闪族的现象，无论是网路族无所事事的特效药，或者是社会抗议的开端，也许有待公开讨论。

flash mob, flash mob, flash mob...

Flash mob快闪党，快闪族。

A large group of people who gather in a usually predetermined location, perform some brief action, and then quickly disperse.

快闪族意指一群人，在预先决定好的地点聚集，一齐作短暂的表演或动作，然后以迅雷不及掩耳的速度四散无踪。

Wang Chong, one of the people behind the flash mob that widely circulated online, said its purpose was to call for people to read more books amid the decline of reading in China in recent years.

王冲是这次网上广为流传的快闪族的倡导者之一，他表示，这次活动是针对近几年中国国民阅读数量下降的问题而开展的，旨在倡导全民阅读。

Flash mob refers to a large group of people who gather in a usually predetermined location, perform an unusual action for a brief time, and then quickly disperse.

快闪族指聚集在一个事先商定好的地点，在短时间内完成一些异常的举动，然后快速解散并消失的一大群人。

In Russia, close to 1000 people gathered outside Moscow's Olympic Stadium Thursday to dance "Gangnam style." The flash mob is in honor of South Korean singer Psy, who's taking part in a Russian music awards ceremony on Friday.

周四，在俄罗斯莫斯科的奥林匹克体育馆外，近1000人云集于此，共跳热舞“江南style”。快闪族们以这种方式欢迎韩国歌手Psy，他于周五参加了俄罗斯的一项音乐颁奖典礼。

He created an event on Facebook, called a "flash mob." He set up a date and time and invited people to come out to help him fill "Caine's Arcade" with customers. The event was also published on the websites Hidden LA and Reddit.

他在Facebook上创建了一个“快闪族”的活动，他设定日期和事件，邀请人们来惠顾“凯恩的游乐场”。