恍然大悟

After hearing this, the husband and wife saw the light: "Oh, so our way of thinking is against the current fashion."

这对夫妻听后，恍然大悟：“噢，原来我们的想法不合时尚啊！”

Because I was king, their master. It would suddenly dawn on me that living among these flunkeys, including my esteemed elders, teachers and friends, I myself, too, was nothing but a mere head flunkey.

因为我是王，是他们的主子，我将恍然大悟：我生活在这些奴才们中间，连我所敬畏的尊长和师友也无一不是奴才，而自己也不过是一个奴才的首领。

When I saw the television report, it all clicked.

我看到电视报道时才恍然大悟。

It is not a riddle but a brain-wringing stuff.

恍然大悟,我就感觉象是个谜语什么的,呵呵～～但是我猜不出答案.

At last there came a flicker and then a flame of comprehension across her face.

她脸上终于露出了先是略有所悟,尔后恍然大悟的神色.

You are infatuated with her now, but the scales will soon fall from your eyes.

你现在被她迷住了, 但你很快就会识破她的真面目的. (恍然大悟,不再受骗)

Scientists have found that while women are slower than men at getting jokes, they enjoy them more when the penny does drop.

科研人员发现，尽管女性领会笑话比男性慢半拍，但一旦她们“恍然大悟”，会比男性更享受其中的乐趣。

The truth burst upon him.

他恍然大悟.

When something clicks for you , It'suddenly makes sense.

经历一段困惑后突然有所顿悟.恍然大悟,豁然开朗,茅塞顿开.

He did a double take when I said I was getting married.

我告诉他我要结婚了,他半天才恍然大悟.

The ferret-faced caporegime understood everything in a flash of a second. And accepted it.

这位鼠头鼠脑的司令一瞬间恍然大悟, 但也只有听天由命了.

Having heard the young man's words, the King of Wu suddenly saw the light and said: "What you said is right!"

吴王听了年青人的话后，恍然大悟说：“你说得好啊！”

" Oh,'said the man, showing plainly the enlightenment which had come to him.

“ 哦, " 那人说道, 明显地流露出恍然大悟的神情.

Bertha knew that she had not done with life.

伯莎恍然大悟,她与生活亦未绝缘.

They turned to one another with the same expression of dawning comprehension, surprise, and relief.

他们相互看了看，脸上都是同一种表情，恍然大悟、惊讶，而又如释重负。

" That's coffee candy to cajole children with,'said Hsin-mei , suddenly understanding.

辛楣 恍然大悟道: “ 这是哄小孩子的咖啡方糖——”

Molly took a tumble in the end.'Is Jack who asked you to be his mouthpiece?

茉莉终于恍然大悟. ‘ 是不是杰克让你来做代言人的? ’

Miss USA, the second runner-up, is seen whispering something to her, and then it finally clicks. The wrong person was crowned.

一旁的季军美国小姐与她耳语了几句，她才恍然大悟：冠军给错人啦！

This came, I have the two days and can no longer be a fun as before.

这才恍然大悟, 我已是初二了,不能再象以前那样贪玩了.

He stopped suddenly, scowling when he saw Pyp's grin and realized what he'd just said.

他看到派普嘻皮笑脸，赶紧住口，这才恍然大悟，气得脸红脖子粗。

The impotance of bionics suddenly hits you.

我会对仿生学的重要性恍然大悟.

Indeed, they sometimes dive below as it were by mistake, and are undeceived.

是的, 有时它们氽水到水平线之下,好像这是偶然的错误, 继而恍然大悟.

Jo had sudden fits of sobriety.

裘忽地恍然大悟.

At last, a sudden recollection seemed to flash upon him.

最后, 他似乎恍然大悟.

I did a double take when I heard the shocking news.

听到那个令人震惊的消息时,我先是一愣后来才恍然大悟.

Had One-Eye understood English he would have been enlightened.

要是独眼人懂得英语,他会茅塞顿开,恍然大悟的.

The importance of bionics suddenly hits you.

你就会对仿生学的重要性恍然大悟.

A light breaks in upon sb.

某人恍然大悟.

When he said he was quitting school, I did a double take.

他说要退学, 我吃了一惊,后来才恍然大悟.

When I saw the television report, it all clicked

我看到电视报道时才恍然大悟。