惹厌

Shopping advertisements ranked top of the most annoying shared contents on social media.

而购物小广告被票选为“社交媒体最惹人厌的行为”。

In a poll conducted by Star magazine on the50 Most Annoying People of2006, Spears captures the crown.

在《明星》杂志开展的“2006年最惹人厌的50大明星”评选活动中，布兰妮位居“厌星”之首。

You always were an insufferable git.

你一直都是这么惹人厌的家伙。

Not that you're garish and obnoxious.

不是说你俗气而且惹人厌。

Nobody likes my boss because she's so nasty most of the time.

没人喜欢我老板，因为她通常都很惹人厌。

Graduates might join a great company, but they tend to leave a lousy manager.

毕业生可能会加入一家出色的公司，但他们往往会离开一位惹人生厌的经理。

Tell your annoying friends to shove off.

叫你那些惹人厌的朋友们走开。

It is not an unsympathetic biography, but Sir Edward has taken against it.

这本传记并不惹人厌，可爱德华爵士不喜欢它。

The other annoying contenders were "anyway" ( at 7 percent), "it is what it is" ( 11 percent) and "at the end of the day" ( 2 percent). Whatever you know

其它入选最惹人厌的用语还包括“anyway（总之；反正）（7%）”，“it is what it is（这就是事实）”（11%），以及“at the end of the day（到头来）”（2%）。

But the dura is just the nuisance that gets in the way of getting to the brain.

而硬脑膜却是惹人厌的东西，它挡在通向大脑的路上。

Like joey's constant knuckle-cracking isn't annoying?

乔依常扳指关节就不惹人厌？

Besides being an insufferable git, you mean?

除了惹人厌的混帐之外，你是这意思么？

Therefore, it is disliked in public places like second-hand smoke.

因此, 在公共场合,“ 二手 香”就像二手烟一样惹人生厌.

Such rain will never be annoying.

这样的雨总不惹人厌。

One of the parents was a most obnoxious character. No-one liked him

其中一位家长极为惹人厌，没人喜欢他。

Telling them something isn't under your job description isn't just annoying, but it's counterproductive.

跟他们谈一些不在你的职责范围内的问题不止惹人厌，也是事与愿违的。

That's too high,'murmured the provoking thing.

“太高啦，”这个惹人厌的东西咕噜着。

Had I crossed the line from pleasantly neurotic...... into annoyingly troubled?

我已从讨人喜欢的神经质跨越到惹人厌的烦躁吗？

Like Joey's constant knucklecracking isn't annoying

？像Joey经常扳指关节就不惹人厌吗？

Like her voice, her laugh, her personality... Well, they're all back! Y'know?

惹人厌的小毛病比如她的声音，她的笑，还有她的性格……这些，现在一个不落的都回来了！

Heather: all men do that, it's one of their most annoying habits.

希瑟：男人都是这样的。那是他们非常惹人厌的习惯。

I note that the repellent Masters was the opposite of Blair and Frost, who tried to ingratiate.

我说，布莱尔和弗罗斯特喜欢迎合别人，惹人厌的马斯特斯则正好相反。

One of my friends is a terrible back seat driver.

我的一个朋友是一个很惹人厌的“后座司机”，他总是在后座指手画脚，告诉你该怎么开车。

Her name was Charlotte. Cousin of Kit Kat's handsome but nasty boyfriend Jimmy.

她叫夏洛特，凯蒂那帅气却又惹人厌的男朋友吉米的表妹

He was such a nuisance.

他真的很惹人厌。

The most annoying shared contents on social media:

“社交媒体最惹人厌行为排行榜”

Dow Jones, like all big organizations, has been forced to subscribe to an antispam service to keep a firehouse of illicit and offensive mail messages from reaching its employees, reporters included.

和其他大型机构一样，道琼斯（Dow Jones）也被迫定制了反垃圾邮件服务，以阻止那些来路不明、惹人生厌的电子邮件接触到包括记者在内的员工。

It is very irritating when someone's phone rings in the movie theater.

电影院内有人的手机响起时，真的很惹人厌。

Inconsiderate neighbours can be more than an annoyance.

不为他人着想的邻居会非常惹人厌。

This is another nasty bit of code which wouldn't need to be here if Net:: SFTP was a little more intelligent about file handling.

这是另一段惹人厌的代码，如果Net：：SFTP能在文件处理方面再智能些这些代码就不会出现在这里。