扎眼

And that really makes me stick out in Palm Desert.

这让我在棕榈沙漠显得很扎眼

Arch and Taiwan are the paper-cut-shaped dotted line into the town of garish.

而台拱型的剪纸则以镇扎眼成虚线 状.

Does the new housing stick out like a sore thumb or blend into its surroundings?

这个新住宅区是显得有点扎眼，还是和环境融为一体？

Successful rappers will usually have big villas, giant flashy cars and a serious amount of bling-bling.

“成名的说唱歌手通常都拥有硕大的别墅 、 扎眼的大轿车和海量的饰物. ”

That floral carpet kills the effect of your curtains.

那块有花卉图案的地毯使你的窗帘没那么扎眼了。

I mean at the time, you know, the Sex Pistols was, you know, It's too hot to touch by EMI and Montell record companies.

我的意思是说，在当时，由于性手枪乐队太扎眼，EMI和蒙特尔唱片公司都不敢与其接触。

You stick out like a sore thumb in that uniform.

你穿那套制服太扎眼了。

a bilious green dress

一条绿得扎眼的连衣裙

She's loudly dressed.

她穿得很扎眼。

All around you there seemed to be something glaring, garish, rattling.

在你周围好像有些东西又扎眼,又晃眼, 又刺耳.

then there are a few eyesores: a fish tank and chinese waterfall placed in strategic corners, no doubt for feng shui.

几个地方很扎眼：在墙角设计好的位置上，摆着一个鱼缸和中式瀑布装置——肯定是出于“风水”的考虑。

I was surprised to see my 75 year-old uncle drive up in a sporty car.

看到我75岁的叔叔开着一辆十分扎眼的车令我感到惊讶.

The sofa would be less obtrusive in a paler colour.

沙发的颜色再浅一点就不那么扎眼了。

The modern office block sticks out like a sore thumb among the old buildings in the area.

那座现代的办公大楼昂然地竖立在那片旧建筑物中十分扎眼。